collection planning
German translation: Zuchtmanagement, gezielte Zuchtplanung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Oct 27, 2012 |
| English to German translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / zoo animals - breeding - management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Zuchtmanagement |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zuchtmanagement Explanation: oder Zuchtplanung. Um schlüssige und züchterisch verwertbare Aussagen hinsichtlich der Notwendigkeit einer gezielten Erhaltungszucht treffen zu können, bedarf es einer Intensivierung des Informationsaustausches zwischen den beteiligten Organisationen. Ein solcher bildet die Grundlage für eine solide Zuchtplanung und einen gezielten Austausch von Zuchttieren. Der Einordnung einer Rasse in einen Gefährdungsgrad sollte dann auch eine Umsetzung dieser Information im Zuchtmanagement folgen, etwa durch gezielte Anpaarung und einen organisierten Zuchttieraustausch: http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/hermannsa_ws07.pd... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-10-27 13:35:15 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe nochmal nachgeschaut in der Druckausgabe von Grzimeks Tierleben, Sonderband Ökologie - Unsere Umwelt als Lebensraum, 1973 (Kindler). Darin ein Kapitel von rund 30 Seiten über "Tierhaltungen in zoologischen Gärten" mit einem Abschnitt über gezielte Zuchtprogramme. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage51 Min. (2012-10-29 12:22:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations