leap-over development

French translation: acquérir en un temps record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leap-over development
French translation:acquérir en un temps record
Entered by: Willa95

12:07 Nov 3, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: leap-over development
Bonjour à tous,

Il s'agit de la capacité d'adaptation d'une filiale d'une banque française en Chine. Comment traduiriez-vous "leap-over development" dans la phrase :

"With such efforts, the AUM (Asset under Management) has been growing rapidly, leading XXX China to leap-over development to leading position among foreign competitors."

C'est la construction "to leap-over development to leading position" qui me gêne. Que comprenez-vous ?

Merci
Willa95
France
Local time: 03:24
acquérir en un temps record
Explanation:
"Ces efforts ont entraîné une croissance rapide des AUM (Asset under Management, ou actifs sous gestion), permettant ainsi à XXX China d'acquérir en un temps record une position de leader parmi les concurrents étrangers."

Explication : to leap-over, littéralement 'sauter sur', 'enjamber', 'atteindre directement', d'où ma tournure 'en un temps record'
Selected response from:

HughDESS
United Kingdom
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2développement fulgurant
GILOU
4acquérir en un temps record
HughDESS
3bondir en première ligne/au premier plan
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
développement fulgurant


Explanation:
Pour faire avancer le schimiiiiiiiiiiii


pour se placer en tête des concurrents étrangers

GILOU
France
Local time: 03:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond
9 mins

agree  Daryo: they "leaped-over" the queue to the top position
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquérir en un temps record


Explanation:
"Ces efforts ont entraîné une croissance rapide des AUM (Asset under Management, ou actifs sous gestion), permettant ainsi à XXX China d'acquérir en un temps record une position de leader parmi les concurrents étrangers."

Explication : to leap-over, littéralement 'sauter sur', 'enjamber', 'atteindre directement', d'où ma tournure 'en un temps record'


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/leap+over
HughDESS
United Kingdom
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bondir en première ligne/au premier plan


Explanation:
Autre suggestion "dynamique"

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search