arm's length

French translation: (étant à) une longueur de bras

20:25 Nov 5, 2012
English to French translations [PRO]
Music / guitar
English term or phrase: arm's length
(about fingers) Being at arm's length from the brain they have a tendency to demand autonomy, and are hard-wired to develop habits and routines. That is great when your task is to tie your shoe laces, but when you are trying to follow your mercurial inspiration, conflict arises.
Paul Hirsh
France
Local time: 09:23
French translation:(étant à) une longueur de bras
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-05 20:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Littéralement, les doigts sont à une longueur de bras du cerveau :-)
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(étant à) une longueur de bras
Pascale van Kempen-Herlant
4Ils sont à une longueur de bras du cerveau.
Sandra Prochasson
3indépendants
Anne R


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(étant à) une longueur de bras


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-05 20:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Littéralement, les doigts sont à une longueur de bras du cerveau :-)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: Monsieur de la Palisse ne dirais pas mieux
49 mins
  -> Merci

agree  Sandra Prochasson
1 hr
  -> Merci Lotana

agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ils sont à une longueur de bras du cerveau.


Explanation:
Ce que je comprends c'est que'il s'agit d'une description humoristique . Les doigts sont à une longueur de bras du cerveau mais ils ont tendance à vouloir être autonomes!

Sandra Prochasson
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Sandra, bien vu la dimension humoristique! Je voulais allier le sens litteral et metaphorique


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: Oui, c'est ce que j'avais suggéré Lotana
1 hr
  -> Öui c'est vrai, je voulais juste rajouter la dimension humoristique

neutral  Marion Feildel (X): Mauvaise explication : en effet, c'est parce que les doigts sont à bonne distance (= loin) du cerveau qu'ils ont tendance à demander l'autonomie.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indépendants


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-05 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

voir:
http://musico.pagesperso-orange.fr/documents/textes/pianopra...

"Une personne n'a pas besoin d'être particulièrement douée pour bien jouer du piano. Bien que vous deviez être musicalement doué pour composer la musique, la capacité de déplacer les doigts ne dépend pas du cerveau musical." Je pense qu'il faut chercher dans ce sens d'indépendance, ce qui semble aller avec le sens de votre phrase. Pt etre y a t-il égalementun jeu de mots puisque évidemment cela veut dire aussi "à bout de bras"

Anne R
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search