regime shifts

Italian translation: cambiamenti di regime

13:19 Nov 9, 2012
English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Rilievi oceanografici
English term or phrase: regime shifts
Si tratta di un riassunto di un progetto dell'UE sullo "stato di salute" di Mar Nero e Mar Mediterraneo e sulle ripercussioni sulle attività economiche, in cui si parla della modifica degli ecosistemi:

The study incorporated the effect of ecosystem variability on a variety of key goods and services.
(...)
Scientists in marine biology, biodiversity, physical and chemical oceanography, and socio-economics collaborated to integrate the areas of natural and economic sciences.
As both seas are prone to large changes during the time scale of the decade and even within a year, simulations using data from this range of disciplines promise to provide more accurate models of sustainability.
The project has viewed the Mediterranean and Black Seas as one interconnected large system.
Identification of major ***regime shifts ***in the past 50 years and production of projected forecasts for the same time period in the future will help to create a sustainable management package for their ecosystems.

Qualche suggerimento?

Grazie
Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 07:29
Italian translation:cambiamenti di regime
Explanation:
stando a questo sito...

I cambiamenti della vegetazione previsti da questo studio possono essere classificati come “cambiamenti di regime catastrofici” e possono essere attivati da piccole variazioni dei fattori che regolano il sistema. Queste piccole variazioni innescano una cascata di eventi che si rafforzano reciprocamente causando un cambiamento sempre più rapido del sistema. Lo studio ha dimostrato che il complesso savana ha mostrato sintomi di cambiamenti di regime catastrofici. Stephen Higgins al riguardo commenta: «Il potenziale di cambiamenti di regime in una formazione vegetativa che ricopre tali vaste aree è l'aspetto che sta attirando l'attenzione degli scienziati del sistema Terra verso la savana.


http://www.heos.it/Ambiente_12/000150_Cambiamenti-climatici-...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cambiamenti di regime
Danila Moro
3 +1cambiamenti di regime
Annamaria Martinolli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cambiamenti di regime


Explanation:
stando a questo sito...

I cambiamenti della vegetazione previsti da questo studio possono essere classificati come “cambiamenti di regime catastrofici” e possono essere attivati da piccole variazioni dei fattori che regolano il sistema. Queste piccole variazioni innescano una cascata di eventi che si rafforzano reciprocamente causando un cambiamento sempre più rapido del sistema. Lo studio ha dimostrato che il complesso savana ha mostrato sintomi di cambiamenti di regime catastrofici. Stephen Higgins al riguardo commenta: «Il potenziale di cambiamenti di regime in una formazione vegetativa che ricopre tali vaste aree è l'aspetto che sta attirando l'attenzione degli scienziati del sistema Terra verso la savana.


http://www.heos.it/Ambiente_12/000150_Cambiamenti-climatici-...

Danila Moro
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
25 mins
  -> grazie Gian :)

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> grazie Giovanni :)

agree  Magda Falcone
2 days 4 hrs
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cambiamenti di regime


Explanation:
Ciao, a quanto leggo su questo programma del Parlamento Europeo, direi che si tratta di cambiamenti di regime:
Seminario sui cambiamenti di regime negli ecosistemi marini: come la pesca
eccessiva può provocare improvvisi cambiamenti dell'ecosistema.

http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/p...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-11-09 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non avevo visto la risposta di Danila, probabilmente abbiamo risposto in contemporanea :-)

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
2 days 4 hrs
  -> Grazie mille, Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search