A true wow feeling!

French translation: C'est à vous couper le souffle !

14:00 Nov 10, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / All-Wheel-Drive Lawn Mower
English term or phrase: A true wow feeling!
XXX’s first all-wheel-drive lawn mower, now set for launch, is about to change the definition of traction. Combined with a new wheel tread pattern and seamless speed control the innovative LC 56 AWD will offer unparalleled handling.
“The way it sticks to the ground, in virtually any inclination, is exceptional. *** A true wow feeling ***,” says XXX

Quelle serait la meilleure expression en Français?
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 10:21
French translation:C'est à vous couper le souffle !
Explanation:
Le "wow" a cette même idée de souffle coupé
Selected response from:

Electra Koutsivitis
Greece
Local time: 11:21
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2C'est à vous couper le souffle !
Electra Koutsivitis
3c'est vraiment une sensation géniale
Anne R
3un vrai kiff
GILOU
3c'est vraiment sensationnel !
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a true wow feeling!
c'est vraiment une sensation géniale


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-10 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

avec le !...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-10 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

avec le point d'exclamation bien sûr..

Anne R
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a true wow feeling!
C'est à vous couper le souffle !


Explanation:
Le "wow" a cette même idée de souffle coupé

Electra Koutsivitis
Greece
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
1 hr
  -> Merci Alain !

agree  MathyldeW (X)
3 days 23 hrs
  -> Merci Mathylde !
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a true wow feeling!
un vrai kiff


Explanation:
Le kif représente plutôt un instant magique de la journée, ... Un vrai kif. ... Contempler mon beau gazon après avoir mis 1h25 à le tondre.

GILOU
France
Local time: 10:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a true wow feeling!
c'est vraiment sensationnel !


Explanation:
Autre tournure possible.
sensationnel = qui impressionne beaucoup

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search