21:09 Nov 11, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | funzione per il controllo del tonalità/dell'altezza/del timbro (della voce). |
| ||
3 | funzione di controllo/regolazione della velocità del parlato |
|
funzione di controllo/regolazione della velocità del parlato Explanation: penso si intenda questo, cioè si può rallentare la velocità delle parole pronunciate dai personaggi dei video in modo da facilitare la comprensione. La velocità del parlato è regolabile, così puoi adattarla alle tue capacità di ascolto. http://www.apple.com/it/accessibility/iphone/vision.html 4.2.8. Regolazione della Velocità del parlato Puoi variare la velocità del parlato fra i livelli –9 (estremamente lento) e +9 (estremamente veloce). Come cambiare la velocità del parlato: · Premi [TALKS], [7] per rallentare il parlato, o [TALKS], [8] per aumentarne la velocità. TALKS annuncia il nuovo livello, che viene cambiato immediatamente. http://majid.dyndns.org/media/iran/talksvoices/italian/manua... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funzione per il controllo del tonalità/dell'altezza/del timbro (della voce). Explanation: Pitch: Acoustics The distinctive quality of a sound, dependent primarily on the frequency of the sound waves produced by its source. http://www.thefreedictionary.com/pitch Pitch: The quality of a sound governed by the rate of vibrations producing it; the degree of highness or lowness of a tone http://oxforddictionaries.com/definition/english/pitch?q=pit... Pitch 3 (fis.) tono (m.); (mus.) intonazione (f.), tonalità (f.); altezza (f.) (di suono); timbro (m.) (di voce) http://www.sapere.it/sapere/search.html?tipo_traduzione=Ingl... -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2012-11-11 21:51:34 GMT) -------------------------------------------------- Typo: "della tonalità" e non "del tonalità". -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-11-16 00:01:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Maria Elisa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.