pitch control function

Italian translation: funzione per il controllo del tonalità/dell'altezza/del timbro (della voce).

21:09 Nov 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: pitch control function
si tratta di podcast per imparare diverse lingue

caratteristiche: control function provides added learner support (x1=normal speed / x0.5=half speed)
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 10:24
Italian translation:funzione per il controllo del tonalità/dell'altezza/del timbro (della voce).
Explanation:
Pitch:
Acoustics
The distinctive quality of a sound, dependent primarily on the frequency of the sound waves produced by its source.
http://www.thefreedictionary.com/pitch

Pitch:
The quality of a sound governed by the rate of vibrations producing it; the degree of highness or lowness of a tone
http://oxforddictionaries.com/definition/english/pitch?q=pit...

Pitch
3 (fis.) tono (m.); (mus.) intonazione (f.), tonalità (f.); altezza (f.) (di suono); timbro (m.) (di voce)
http://www.sapere.it/sapere/search.html?tipo_traduzione=Ingl...

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-11-11 21:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:
"della tonalità" e non "del tonalità".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-11-16 00:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Maria Elisa.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:24
Grading comment
Grazie Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funzione per il controllo del tonalità/dell'altezza/del timbro (della voce).
Francesco Badolato
3funzione di controllo/regolazione della velocità del parlato
Danila Moro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzione di controllo/regolazione della velocità del parlato


Explanation:
penso si intenda questo, cioè si può rallentare la velocità delle parole pronunciate dai personaggi dei video in modo da facilitare la comprensione.

La velocità del parlato è regolabile, così puoi adattarla alle tue capacità di ascolto.

http://www.apple.com/it/accessibility/iphone/vision.html

4.2.8. Regolazione della Velocità del parlato
Puoi variare la velocità del parlato fra i livelli –9 (estremamente lento) e +9 (estremamente veloce).

Come cambiare la velocità del parlato:

· Premi [TALKS], [7] per rallentare il parlato, o [TALKS], [8] per aumentarne la velocità.

TALKS annuncia il nuovo livello, che viene cambiato immediatamente.

http://majid.dyndns.org/media/iran/talksvoices/italian/manua...

Danila Moro
Italy
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non si tratta della velocità del parlato."Pitch" significa un'altra cosa.//Non si tratta di "interpretazione" ma del corretto significato della parola "pitch".
33 mins
  -> sì, ma nel contesto di uno strumento di apprendimento mi sembra più probabile la mia interpretazione.//Be', però pitch ha anche il significato di parlantina...
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzione per il controllo del tonalità/dell'altezza/del timbro (della voce).


Explanation:
Pitch:
Acoustics
The distinctive quality of a sound, dependent primarily on the frequency of the sound waves produced by its source.
http://www.thefreedictionary.com/pitch

Pitch:
The quality of a sound governed by the rate of vibrations producing it; the degree of highness or lowness of a tone
http://oxforddictionaries.com/definition/english/pitch?q=pit...

Pitch
3 (fis.) tono (m.); (mus.) intonazione (f.), tonalità (f.); altezza (f.) (di suono); timbro (m.) (di voce)
http://www.sapere.it/sapere/search.html?tipo_traduzione=Ingl...

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-11-11 21:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:
"della tonalità" e non "del tonalità".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-11-16 00:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Maria Elisa.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search