envelop you in motion

French translation: vous entraîne/emporte dans un tourbillon de mouvement, de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:envelop you in motion
French translation:vous entraîne/emporte dans un tourbillon de mouvement, de...
Entered by: Thierry Darlis

01:57 Nov 22, 2012
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: envelop you in motion
Fuerza Bruta is an energetic spectacle that lives up to its title (the literal translation is “brut strength”). The show allows for interaction between the performers and the public, and has been described as a “360 degree experience”. Combining factors that induce a range of emotions, from desperation to triumph to joy, Fuerza Bruta will envelop you in motion, sight and sound, and rock your world in the process.
Thierry Darlis
United States
Local time: 04:12
vous entraîne/emporte dans un tourbillon de mouvement, de...
Explanation:
Autre suggestion avec la dynamique et la force du tourbillon :-)
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:12
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vous entraîne/emporte dans un tourbillon de mouvement, de...
Pascale van Kempen-Herlant
4 +1Vous entraîne dans le mouvement
GILOU
4vous immerge dans le mouvement
FX Fraipont (X)
4vous transportera
Anne R
3entouré/entourer de motion
cfraser
2pris dans le mouvement, ...
Jocelyne Cuenin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entouré/entourer de motion


Explanation:
selon le contexte...

cfraser
Canada
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous immerge dans le mouvement


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vous entraîne dans le mouvement


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 09:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 990

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vous entraîne/emporte dans un tourbillon de mouvement, de...


Explanation:
Autre suggestion avec la dynamique et la force du tourbillon :-)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
1 day 54 mins
  -> Merci Irène, et bonne journée.

agree  martinemoretti
3 days 3 hrs
  -> Merci Martine
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pris dans le mouvement, ...


Explanation:
Si j'avais le choix, je changerais peut-être la structure de la phrase (pour replacer ailleurs le sujet Fuerza Bruta) :

Pris dans le mouvement, vous en prenez aussi plein la vue, plein les oreilles ...

plein la vue et les oreilles ...



http://www.google.de/search?q=Pris dans le mouvement, vous e...


Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous transportera


Explanation:
Exemple: ....Ce spectacle vous transportera sans nul doute le temps d’une soirée, sous un ciel andalou, chargé de joie, bonne humeur et couleurs.

https://www.facebook.com/events/351650884883604/?ref=nf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-22 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vous tranportera dans un univers d'images et de sons ...etc..

Anne R
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search