contract administrator

04:10 Dec 4, 2012 

Danke, Walter, für die vielen hilfreichen Hinweise. Aber einen möglichst passenden Begriff haben wir damit leider nicht gefunden. Weitere Rechnerchen von mir ergaben noch weitere Einzelheiten, aber keiner der vorgeschlagenen deutschen Begriffe trifft es wirklich.

Darum schließe ich die Frage, ohne eine Antwort auszuwählen.

Aber noch mal danke an alle, die geholfen haben!

18:51 Nov 29, 2012 

Ja, dann ist er halt eine Art Planungsleiter oder Bauleiter. Ich dachte das wären die Aufgaben des Architeckten. Du hast Aufgaben beschrieben, die mit einer technischen Vertragsabwicklung zu tun haben und die auch ein Abwicklungsingenieur entweder auf der Baustelle erledigt oder auch aus einem zentralen Planungsbüro koordinieren kann.

18:34 Nov 29, 2012 

Oh ja, es ist definitiv ein eher technischer Aufgabenbereich. Und genau das ist die Problemstellung: Wir müssen aus rechtlichen Gründen den Begriff "contract administrator" verwenden, der bei Deutschsprachigen aber zu Missverständnissen führt, da es eben *nicht* um die Verwaltung des Vertrages geht und meines Wissens auch keine großen Kenntnisse im Bereich Recht nötig sind. Aus diesem Grunde suche ich einen Begriff, der "contract administrator" erläutert (nicht unbedingt übersetzt), also eine deutsche Bezeichnung einer Person, deren Aufgaben in etwa denen eines "contract administrator" entsprechen.
Um Verwaltungsaufgaben geht es weniger, sondern tatsächlich eher um technische Belange. Unter anderem klärt der "contract administrator" technische Rückfragen der Baufirma ("Wann bekommen wir die Detailzeichungen für die Fenster?"), genehmigt geänderte Materialien oder lehnt sie ab und Ähnliches.

18:11 Nov 29, 2012 

Es könnte ev. auch ein Project Leader oder Project Director gemeint sein, der sich auch um die Verwaltungsaufgaben kümmert bzw. letztendlich auch dafür verantwortlich ist. Aber normalerweise und nach meiner Erfahrung hat ein Projektleiter, ob Ingenieur oder Architekt, eher technische Verantwortungen. An großen Baustellen gibt es Kaufleute, die solche Verwaltungsaufgaben übernehmen

16:51 Nov 29, 2012 

... finde ich fast ausschließlich "Architect/Contract Administrator". Es ist also wohl meist dieselbe Person. Gäbe der Begriff "Projektleiter" tatsächlich ungefähr die Funktion des "Contract Administrators" wieder?
Leider finde ich im gesamten Vertrag weit und breit keine Definition.

12:42 Nov 29, 2012 

Es könnte der Project Manager sein aber auch ein untergestellter Vertragsverwalter, der die Terminpläne verfolgt und den Zahlungsplan überwacht.