This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

EGR cleaning tool

French translation: outil de nettoyage des vannes EGR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EGR cleaning tool
French translation:outil de nettoyage des vannes EGR
Entered by: Irène Guinez

19:56 Nov 30, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / EGR cleaning tool general precautions
English term or phrase: EGR cleaning tool
EGR= Exhaust gas recirculation

MotorVac DieselTune
EGR Cleaning Tool
500-0170
Users Guide

MotorVac DieselTune EGR
Cleaning Tool
General Precautions

Merci!
Irène Guinez
Spain
Local time: 22:35
outil de nettoyage des vannes EGR
Explanation:
http://www.one-too.net/French/Fiches/Allegro.pdf
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2outil de nettoyage du dispositif de recirculation des gaz d'échappement
Daniel Marquis
4outil de nettoyage des vannes EGR
Bernard Moret
4kit de nettoyage du système de recirculation des gaz d'échappement
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
egr cleaning tool
outil de nettoyage du dispositif de recirculation des gaz d'échappement


Explanation:
Expression consacrée.

Daniel Marquis
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
neutral  kashew: Couldn't it be shortened? Using RGE?
14 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS: traduction exacte ! La traduction du terme anglais EGR me semble aussi nécessaire que souhaitable, si nous ne voulons pas aboutir à une "novlangue franglaise" dans laquelle tous les systèmes seraient désignés par des acronymes anglais !
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egr cleaning tool
outil de nettoyage des vannes EGR


Explanation:
http://www.one-too.net/French/Fiches/Allegro.pdf

Bernard Moret
France
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egr cleaning tool
kit de nettoyage du système de recirculation des gaz d'échappement


Explanation:
ce n'est pas vraiment un outil, amis un kit (comprend une bouteille de liquide de nettoyage). Et Bernard a raison, al seule chose qu'on nettoie, c'est la vanne.

" Recirculation des gaz d’échappement

Depuis la mise en place des réglementations qui ont fixé les quantités d’émissions d’oxyde d’azote, les soupapes de recirculation de gaz d’échappement sont devenues monnaie courante. Le système de recirculation des gaz d’échappement réduit les températures de combustion en diluant la charge d’air/carburant entrante , brûlée lors du processus de combustion. Une soupape ou un système de recirculation des gaz d’échappement qui ne fonctionne pas bien peut faire augmenter les températures de combustion et provoquer une détonation et la création indésirable de dioxyde d'azote. La soupape de recirculation des gaz d’échappement est contrôlée par le module de commande du groupe motopropulseur (PCM) sur les véhicules équipés d’un système de diagnostic de bord OBDII. Les gaz d’échappements sont mis en recirculation en régime permanent ou avec des charges légères ou modérées, quand les pressions et les températures de combustion sont élevées. Le module de commande du groupe motopropulseur utilise plusieurs données de la sonde pour calculer les débits de recirculation des gaz d’échappement. "
http://am-fr.delphi.com/news-spotlight/tech-tips/emissions-d...


"Kit nettoyage vanne EGR
Tags : kit nettoyage vanne egr · Kit nettoyage vanne EGR



Pour ceux qui ont toujours leur vanne EGR en fonction.

Propriétés Eliminent gommes, vernis, suies et dépôts (résidus charbonneux) des soupapes et de la vanne EGR.
Nettoient le système d’admission, les soupapes et la vanne EGR.
Rétablissent la circulation d’air vers les chambres de combustion et éliminent les trous à l’accélération.
Assurent une combustion parfaite.
Réduisent la consommation.
Préviennent la formation des dépôts.
Compatibles FAP et pots catalytiques. Mode d'emploi 1/ Aérosol Net..."
http://www.centerblog.net/auto-moto/216294-1187-kit-nettoyag...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search