This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Accounting

disposing (in this context)

French translation: met en place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposing (in this context)
French translation:met en place
Entered by: FX Fraipont (X)

15:54 Dec 6, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: disposing (in this context)
X has acquired 2 companies - Y and YX disposing important resources to run the business of the Group.

S'agit-il bien de "disposer" dans ce contexte ?
Clara Chassany
Finland
Local time: 16:28
met en place
Explanation:
dispose : to put in a particular or the proper order or arrangement; adjust by arranging the parts.
http://dictionary.reference.com/browse/dispose?s=t&ld=1128

Il n'y a pas de "of"
et "dispose of" ne veut pas dire "disposer de".

cf:

"Top management commitment and support is the top rated factor in the articles reviewed. The contribution and interest of the management is crucial in order to keep the project and the implementation teams on track (Somers and Nelson, 2004). The management should have an understanding of ERP systems and of both the expected input (i.e. financial and human resources) required and respected output it will achieve. Management should be committed and consistent in disposing important resources to support the implementation (Holland et al., 1999a)."
oru.diva-portal.org/smash/get/diva2:159970/FULLTEXT01
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:28
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qui disposent de/qui ont à leur disposition
Johanne Bouthillier
4met en place
FX Fraipont (X)
4mettre à disposition
Tristan Jimenez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui disposent de/qui ont à leur disposition


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 09:28
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
24 mins
  -> transitif indirect
neutral  FX Fraipont (X): dispose vtr (inclined) disposer⇒ vtr (disposer / disposé à - "disposed" = "inclined")
28 mins
agree  enrico paoletti
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met en place


Explanation:
dispose : to put in a particular or the proper order or arrangement; adjust by arranging the parts.
http://dictionary.reference.com/browse/dispose?s=t&ld=1128

Il n'y a pas de "of"
et "dispose of" ne veut pas dire "disposer de".

cf:

"Top management commitment and support is the top rated factor in the articles reviewed. The contribution and interest of the management is crucial in order to keep the project and the implementation teams on track (Somers and Nelson, 2004). The management should have an understanding of ERP systems and of both the expected input (i.e. financial and human resources) required and respected output it will achieve. Management should be committed and consistent in disposing important resources to support the implementation (Holland et al., 1999a)."
oru.diva-portal.org/smash/get/diva2:159970/FULLTEXT01


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposing
mettre à disposition


Explanation:
Le verbe "to dispose" peut se traduire par un tas de choses, dont "mettre à disposition", qui dans ce contexte me semble logique.


Tristan Jimenez
France
Local time: 15:28
Does not meet criteria
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search