site engineer

Swedish translation: platsingenjör / chefsingenjör

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site engineer
Swedish translation:platsingenjör / chefsingenjör
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

18:59 Aug 20, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: site engineer
environmental clean ups
Ance Karlsson
United Kingdom
Local time: 05:25
platsingenjör / chefsingenjör
Explanation:
platschef brukar ju kallas Site Manager
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 06:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4platsingenjör / chefsingenjör
Hans-Bertil Karlsson (X)
3platschef, arbetsledare
Lisa Frideborg Eddy (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platschef, arbetsledare


Explanation:
enligt Engström

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-20 19:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

... då kommer Jonas Danielsson från SEMKO-DEKRA hit och kontrollerar vårat miljöarbete! ... genomgicks
och denna gång fick miljöombud samt platschef svara på ...
www.mh.se/miljo/bispgardenTidigareMeddelanden.asp

... Jan Svensson, platschef Innehåll Miljöpolicy sid 1 Mitthögskolan i korthet
sid 2 ... och miljön sid 4 Miljöstyrning sid 6 Ett levande miljöarbete sid 7 ...
www.mh.se/miljo/dokument/Miljoredovisning_00-01.pdf

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 05:25
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 1143
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
platsingenjör / chefsingenjör


Explanation:
platschef brukar ju kallas Site Manager

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasmus Carlsson: Hellre platsingenjör än -chef, eftersom det nog ska vara tonvikt på det tekniska i arbetsuppgifterna (miljöskydd e.likn, Ance?).
11 mins
  -> tack Rasmus

agree  Sven Petersson: platsingenjör
17 mins
  -> Tack Scen

agree  JessicaC
34 mins
  -> Tack Jessica

agree  Mario Marcolin: (ansvarig) platsingenjör
11 hrs
  -> Tack Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search