platelet consumption

French translation: lyse des plaquettes / thrombopénie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:platelet consumption
French translation:lyse des plaquettes / thrombopénie
Entered by: Drmanu49

18:01 Dec 14, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique
English term or phrase: platelet consumption
Pathology in which patients can present with evidence of platelet consumption (decreased platelet count as they activate and aggregate to form blood clots throughout the body) and hemolysis due to red blood cell (RBC) destruction.
orgogozo
France
Local time: 13:25
lyse des plaquettes
Explanation:
L'inflammation - Page 113 - Google Books Result
books.google.fr/books?isbn=2742001174
Françoise Russo-Marie, André Peltier, Barbara S.. Polla - 1998 - Medical
Ainsi, des plaquettes isolées stimulées par la thrombine libèrent des peptides ... a également pour conséquence la clairance rapide et/ou la lyse des plaquettes.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-12-14 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou baisse du taux de plaquettes

sante-medecine.lefigaro.fr/baisse-taux-plaquettes-p... - Translate this page
Dans quels cas observe-t-on une baisse du taux des plaquettes dans le sang. [. ... le fibrinogène est converti en fibrine, ce qui aboutit à la formation du caillot.
Coagulation sanguine: comment fonctionne-t-elle? Que se passe-t-il ...
www.santeweb.ch/.../Coagulation_sanguine_comm... - Translate this page
Une coagulation excessive est associée à un risque de formation de caillots de ... du processus lors de blessures, ce qui entraîne une perte de sang excessive. ... Les plaquettes sanguines (thrombocytes) et les facteurs de coagulation sont les ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-12-14 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus utilisé thrombopénie

www.sfar.org/acta/dossier/.../ca06/.../ca06_06.htm - Translate this page
La thrombopénie se définit par une diminution du nombre de plaquettes ... chirurgies hémorragiques s'accompagnant de pertes sanguines importantes.
Le purpura thrombopénique idiopathique : PTI
doigt.rose.pagesperso-orange.fr/doigscien/.../pti.ht... - Translate this page
Le PTI est une maladie où le patient manque de plaquettes : ce déficit provient d'une ... La numération formule sanguine confirme une thrombopénie isolée, par ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:25
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lyse des plaquettes
Drmanu49
4consommation des plaquettes
Jean-Luc Dumont
4consommation des plaquettes
François Begon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lyse des plaquettes


Explanation:
L'inflammation - Page 113 - Google Books Result
books.google.fr/books?isbn=2742001174
Françoise Russo-Marie, André Peltier, Barbara S.. Polla - 1998 - Medical
Ainsi, des plaquettes isolées stimulées par la thrombine libèrent des peptides ... a également pour conséquence la clairance rapide et/ou la lyse des plaquettes.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-12-14 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou baisse du taux de plaquettes

sante-medecine.lefigaro.fr/baisse-taux-plaquettes-p... - Translate this page
Dans quels cas observe-t-on une baisse du taux des plaquettes dans le sang. [. ... le fibrinogène est converti en fibrine, ce qui aboutit à la formation du caillot.
Coagulation sanguine: comment fonctionne-t-elle? Que se passe-t-il ...
www.santeweb.ch/.../Coagulation_sanguine_comm... - Translate this page
Une coagulation excessive est associée à un risque de formation de caillots de ... du processus lors de blessures, ce qui entraîne une perte de sang excessive. ... Les plaquettes sanguines (thrombocytes) et les facteurs de coagulation sont les ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-12-14 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus utilisé thrombopénie

www.sfar.org/acta/dossier/.../ca06/.../ca06_06.htm - Translate this page
La thrombopénie se définit par une diminution du nombre de plaquettes ... chirurgies hémorragiques s'accompagnant de pertes sanguines importantes.
Le purpura thrombopénique idiopathique : PTI
doigt.rose.pagesperso-orange.fr/doigscien/.../pti.ht... - Translate this page
Le PTI est une maladie où le patient manque de plaquettes : ce déficit provient d'une ... La numération formule sanguine confirme une thrombopénie isolée, par ...

Drmanu49
France
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc: thrombopénie ou thrombocytopénie
53 mins
  -> Thank you Bertrand.

agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Thank you Gilles.

agree  PLR TRADUZIO (X): D'accord avec Bertrand
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consommation des plaquettes


Explanation:
[PDF]
MICROANGIOPATHIE ET CONTRÔLE DE LA VOIE ALTERNE DU ...
www.soc-nephrologie.org/PDF/.../2006_07.pdf -
La thrombopénie et l'anémie hémolytique résultent de la consommation des plaquettes et de la fragmentation ...

Hématologie - thrombopénie
www.medinfos.com/.../pm-hem-thrombopenie2.sh... - Translate this page
La thrombopénie périphérique est la diminution des plaquettes déjà formées par destruction, séquestration, perte ou consommation

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consommation des plaquettes


Explanation:
a) dans la situation exposée ici, qui décrit une "coagulation intravasculaire disséminée" : "blood clots throughout the body".

b) Très nombreuses occurences sur google pour "consommation des plaquettes".

François Begon
France
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search