GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:12 Dec 17, 2012 |
|
English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tristan Jimenez France Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
|
leurs réputations sont vitales pour leur image Explanation: Suggestions Leurs réputations sont vitales pour que l'image perçue par les autres soient positive. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ils reconnaissent mettre leur réputation en jeu / à risque en suscitant/provoquant des impacts Explanation: Une suggestion. "on the line" = risquer/exposer/mettre en jeu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ils reconnaissent qu’ils engagent leur réputation quant à leur capacité à provoquer un impact. Explanation: Ils reconnaissent qu’ils engagent leur réputation quant à leur capacité à provoquer un impact. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-12-17 14:41:00 GMT) -------------------------------------------------- ou: ils reconnaissent engager leur réputation quant à etc.... pour un peu plus de légèreté.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.