GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Dec 17, 2012 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck manuals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tristan Jimenez France Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | écrou d'étanchéité |
| ||
4 | écrou à mater |
| ||
3 | écrou de moyeu |
| ||
3 | écrou autobloquant/écrou frein |
|
écrou de moyeu Explanation: Je ne suis pas sur du cote 'casse au montage', mais normalement le 'caulking nut' est l'ecrou vissé au bout du moyeu. "3. Remove the axle shaft caulking nut. Discard the nut." http://www.autozone.com/autozone/repairguides/Suzuki-Forenza... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-12-17 11:06:53 GMT) -------------------------------------------------- ce serait peut-etre un 'écrou autobloquant' ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
écrou d'étanchéité Explanation: "This Oatey product photo of a PVC drain is similar to yours, but the sealing nut (a.k.a. “caulking nut”) ..." http://www.handymanhowto.com/2009/06/14/how-to-fix-a-leaky-s... "L’écrou d’étanchéité SEAL LOCK® apporte une solution économique et fiable pour assurer l’assemblage et l’étanchéité. Il permet d’éviter l’emploi de rondelle joint ou de pièce d’étanchéité nécessitant un usinage supplémentaire de la surface d’appui." http://www.bollhoff.fr/fr/fr/composants-d-assemblage/tarauda... Voir aussi une question EN>SP : caulking nut = tuerca de estanqueización (écrou d'étanchéité) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-12-17 11:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Au cas où vous ne le savez pas, dans mon premier lien il est écrit "(a.k.a. "caulking nut")". Ce "a.k.a. signifie "also known as". J'espère que cela vous aidera. :) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|