a tight complex with a histidine cluster

Spanish translation: un complejo cerrado con un agregado de histidina

14:26 Dec 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics / Molecules - Vesicules
English term or phrase: a tight complex with a histidine cluster
Hello!

Here my doubt! Context: "This particular lipid derivative 46, which is part of the vesicle 40' structure, is able to form a tight complex with a histidine cluster (not shown) in protein 44. Hexa-histidine clusters form the basis of the most common method for immobilization of proteins (via a six histidine tag on the protein) and as such provide an ideal part of the protein 44 for attachment to the vesicle 40'. "

My attempt: "un conjunto estrecho con un cluster de histidina"

Thanks!

Lorena
Lorrainita
Local time: 12:43
Spanish translation:un complejo cerrado con un agregado de histidina
Explanation:

No sé de qué están hablando exactamente, pero si junto las palabras (complex = complejo, tight complex = complejo cerrado, histidine = histidina y cluster = agregado) llego a esto.

Un ejemplo de complejo cerrado (en otro contexto):

http://books.google.fr/books?id=YdyMSxY2LjMC&pg=PA110&lpg=PA...

Saludos.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un complejo cerrado con un agregado de histidina
M. C. Filgueira


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un complejo cerrado con un agregado de histidina


Explanation:

No sé de qué están hablando exactamente, pero si junto las palabras (complex = complejo, tight complex = complejo cerrado, histidine = histidina y cluster = agregado) llego a esto.

Un ejemplo de complejo cerrado (en otro contexto):

http://books.google.fr/books?id=YdyMSxY2LjMC&pg=PA110&lpg=PA...

Saludos.

M. C. Filgueira
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search