постоянно обновляемой поверхности полированной нержавеющей стали

English translation: continuously-renewed, polished stainless-steel surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постоянно обновляемой поверхности полированной нержавеющей стали
English translation:continuously-renewed, polished stainless-steel surface
Entered by: Oleg Kadkin

11:34 Dec 20, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Physics / laser deposition of films
Russian term or phrase: постоянно обновляемой поверхности полированной нержавеющей стали
Please help, constantly renewed, permanently refreshed or any other suggestions?
Следует отметить, что зеркальная составляющая интегрального отраженного потока излучения была достаточной для испарения напыленной пленки не только при использовании в качестве мишени ////постоянно обновляемой поверхности полированной нержавеющей стали\\ (Ra = 0.16 мкм), но и шероховатых поверхностей других материалов.
Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 02:21
continuously-renewed, polished stainless-steel surface
Explanation:
..
Selected response from:

Sam Pinson
United States
Local time: 17:21
Grading comment
Thank you, Sam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2continuously-renewed, polished stainless-steel surface
Sam Pinson
3 +1constantly changing polished stainless-steel surface
Nik-On/Off


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
continuously-renewed, polished stainless-steel surface


Explanation:
..

Sam Pinson
United States
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Sam!
Notes to answerer
Asker: A comma is required here? Most likely the russian text can be interpreted as a renewed surface of polished stainless steel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
3 hrs

agree  NataliaShevchuk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
constantly changing polished stainless-steel surface


Explanation:
polished stainless-steel surface changing all the time

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search