GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Dec 20, 2012 |
English to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / hotel room description, inspection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tristan Jimenez France Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | moquette très fine/de très faible épaisseur |
| ||
3 +1 | moquette rase |
| ||
1 | tapis mal ajusté à la pièce |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
moquette très fine/de très faible épaisseur Explanation: Une suggestion. "Moquette aiguilletée au velours ras, très fine et économique." http://www.mondialmoquette.fr/catalogue-produit/Moquettes/Mo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moquette rase Explanation: à mon humble avis ici, c'est plutôt "very short, fitted carpet" (plutôt que "short-fitted") :) On retrouve le terme "moquette rase" (à petites bouclettes / courte), utilisé entre autre par les professionnels ("soliers moquettistes") comme ici: "Je suis solier moquettiste et la moquette est quelque chose que j'apprécie beaucoup. J'en ai mis à tout l'étage de ma maison, j'ai habillé mon escalier. Mais j'ai mis de la moquette synthétique ce qui évite la prolifération des acariens. De plus une moquette rase à petites bouclettes ou un aiguilleté de bonne qualité dure dans le temps, autant sinon plus qu'un plancher stratifié. (http://www.linternaute.com/bricolage/forum/affich-192934-moq... Hope this helps :) Example sentence(s):
Reference: http://moquette.comprendrechoisir.com/infos/parquet-sur-moqu... Reference: http://blog.planete-vw.fr/vehicules/coccinelle/tapis-de-sol-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tapis mal ajusté à la pièce Explanation: Impossible to be sure from the highly flawed source text. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.