shaft head

French translation: distance au plafond de gaine

14:53 Dec 20, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shaft head
Inspection final limit switches with reduced shaft head / pit

This may be necessary to teach the highest floor to the controller if there is a short shaft head

In the case of short shaft head / pit, additional protective measures must be taken to ensure the protection space

contexte = ascenseur
Natacha DUPORT
France
Local time: 09:43
French translation:distance au plafond de gaine
Explanation:
Distance entre le toit de la cabine et le plafond de la gaine.
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 09:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2distance au plafond de gaine
Alain Boulé
3haut/plafond de la cage (d'ascenseur)
Tristan Jimenez


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distance au plafond de gaine


Explanation:
Distance entre le toit de la cabine et le plafond de la gaine.

Alain Boulé
Local time: 09:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 days 16 hrs

agree  Germaine: ou du puits
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haut/plafond de la cage (d'ascenseur)


Explanation:
Voir la section 15, dans le domaine des ascenceurs :
"shaft = cage"
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...






--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-20 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le document suivant, ils parlent de "tête de cage":

" entre une tête de cage et un fond de cage " = "between a shaft head and a shaft pit"
http://www.google.com/patents/EP0926093B1?cl=en

Tristan Jimenez
France
Local time: 09:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search