wybieg dla zwierząt
English translation: (animal) enclosure
| 18:11 Dec 20, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luke Evans Poland Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | open lot |
| ||
| 4 | (animal) enclosure |
| ||
| 3 | open-air run |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
open-air run Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-12-20 18:28:59 GMT) -------------------------------------------------- Health and Household Ideas from New Zealand Poultry must have access to an open-air run whenever weather conditions permit and, whenever possible must have such access for at least one third of their life. These open-air runs must be mainly covered with vegetation, be provided with protective facilities, and permit birds to have easy access to adequate numbers of drinking and feeding troughs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
open lot Explanation: Nie jest to mój "ulubiony" temat, ale ponieważ zajmowałam się "agriculture companies" jako analityk, więc pamiętam takie pojęcia jak "feeding lot", "open lot" itd itp "DUST CONTROL FROM ANIMAL ACTIVITY ON OPEN LOT SURFACES" "Reducing or preventing the emissions of particulate matter arising from animal activity on open lot surfaces at animal feeding operations. PURPOSE • To improve air quality by addressing the air quality resource concern for particulate matter (PM), including inhalable coarse PM (identified as PM10) and fine PM (identified as PM2.5), by mitigating direct emissions of particulate matter caused by animal activity." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
(animal) enclosure Explanation: If it's to be a general term that could be used for any animal and refer to any size of fenced area, I'd say 'enclosure' is best. The word 'outdoor' could be added. 'Pen' might also be possible. Compare definition 5: http://sjp.pwn.pl/szukaj/wybieg ... and definition 4: http://dictionary.reference.com/browse/enclosure ... or definition 1 here: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/enclo... Examples: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sheep_enclosure_to_th... http://tinyurl.com/co562pp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations