life won't have to wait
French translation: elle sera prête en un clin d'oeil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Dec 21, 2012 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: emiledgar Belgium Local time: 21:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
la vie ne devra pas attendre Explanation: Votre terme n'a pas de contexte ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
il ne lui faudra donc pas longtemps Explanation: pour se glisser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
pour croquer la vie à pleine dent Explanation: "Life won't wait" = "carpe diem" Visiblement il s'agit d'une paire de chaussures confortables multi-usages, pratiques pour aller jouer avec les copains ("favourite companions"). Pour faire plus "soft" = "pour s'amuser" NB : je crois que c'est le "when" ici qui gêne la traduction, perso, je ne le traduirais pas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
