hangtag

Spanish translation: etiqueta colgante

21:50 Aug 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: hangtag
Roadside Assistance hangtag
Gloria Nogales
Local time: 13:36
Spanish translation:etiqueta colgante
Explanation:
es una etiqueta colgante que permite pedir asistencia en carretera.

Otros ejemplos:
El rótulo puede estar impreso en la misma tripa, en un precinto o en una
etiqueta colgante, según los casos que se señalan a continuación. ...
www.minecon.cl/economiafinal.nsf/0/1385a81d12605a0404256d09... $FILE/DECRETO%2060%201984%20CECINAS.pdf - Similar pages

gastronomia - [ Translate this page ]
... El acto final del proceso de control en la producción de lechazos es la
etiqueta colgante identificativa y la vitola. LA ETIQUETA COLGANTE. ...
www.cdrtcampos.es/gastronomia/colechu/ - 13k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
El acto final del proceso de control en la producción de lechazos
es la etiqueta colgante identificativa y la vitola. La etiqueta ...
www.micordero.com/etiqueta/med.html - 5k - Cached - Similar pages

[PDF]AICE NORMAS GENERICAS DE CALIDAD PARA PRODUCTOS CARNICOS CRUDOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... En el etiquetado de los productos cárnicos crudos adobados se hará constar en
envase o envuelta o etiqueta colgante, en lugar preferente, y con caracteres
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4etiqueta colgante
Peter Bagney
4permiso o gaffete
Deborah Ramirez (X)
4Placa o Cartel S.O.S Colgante/Baliza S.O.S
Patricia Baldwin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etiqueta colgante


Explanation:
es una etiqueta colgante que permite pedir asistencia en carretera.

Otros ejemplos:
El rótulo puede estar impreso en la misma tripa, en un precinto o en una
etiqueta colgante, según los casos que se señalan a continuación. ...
www.minecon.cl/economiafinal.nsf/0/1385a81d12605a0404256d09... $FILE/DECRETO%2060%201984%20CECINAS.pdf - Similar pages

gastronomia - [ Translate this page ]
... El acto final del proceso de control en la producción de lechazos es la
etiqueta colgante identificativa y la vitola. LA ETIQUETA COLGANTE. ...
www.cdrtcampos.es/gastronomia/colechu/ - 13k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
El acto final del proceso de control en la producción de lechazos
es la etiqueta colgante identificativa y la vitola. La etiqueta ...
www.micordero.com/etiqueta/med.html - 5k - Cached - Similar pages

[PDF]AICE NORMAS GENERICAS DE CALIDAD PARA PRODUCTOS CARNICOS CRUDOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... En el etiquetado de los productos cárnicos crudos adobados se hará constar en
envase o envuelta o etiqueta colgante, en lugar preferente, y con caracteres


Peter Bagney
Spain
Local time: 13:36
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permiso o gaffete


Explanation:
Yo entiendo que es como un permiso que se trae en el coche...un tipo de gaffete que se cuelga en el espejo retrovisor

Deborah Ramirez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placa o Cartel S.O.S Colgante/Baliza S.O.S


Explanation:
Sistemas de señalización de Emergencia,
pedido de socorro.

Patricia Baldwin
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search