puff

17:36 Dec 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Crochet
English term or phrase: puff
Bonjour,

Comment traduire "puff" dans le contexte suivant :

"Sc-puff in ch-3 sp of each puff around"

&

"puff in next sc between petals"

Merci ! flore
Flore Bargain
France
Local time: 07:49


Summary of answers provided
4soufflé
Bernard Moret
3point (de) mouchet
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
Lexiques
Soizic CiFuentes

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soufflé


Explanation:
http://lamailleaudoigt.canalblog.com/archives/2010/03/10/171...

Bernard Moret
France
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puff stitch
point (de) mouchet


Explanation:
C'est le terme que j'ai trouvé pour ce point en relief "puff stitch" :-)

Voir par ex.
http://www.passion-crochet.com/points2.ht
http://www.pureloisirs.com/rubrique/tricot-crochet_r5/bonnet...
http://www.crochet-loisirs.com/crochet/maille-base/mouchets....

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Lexiques

Reference information:
Voici quelques glossaires qui pourraient aider à votre recherche. On y parle de point soufflé, point ananas, point de nope et autre point relief ou point de bride fantaisie qui demande un certain nombre de brides pour former ce "puff". Peut-être 5 brides comme le point de nope. Une photo de ce point aiderait.
Le deuxième lien vous présente le point de nope.


    Reference: http://pelotenclic.free.fr/?page_id=12
    Reference: http://toutesanoscrochets.blogspot.com/2010/02/le-point-de-n...
Soizic CiFuentes
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search