GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:46 Dec 28, 2012 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: emiledgar Belgium Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
|
will reach its peak (dans ce contexte) sera en plein épanouissement Explanation: *** |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
will reach its peak (dans ce contexte) atteindra son point culminant Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
will reach its peak (dans ce contexte) atteindra son point culminant Explanation: Une suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
will reach its peak (dans ce contexte) se déployera pleinement Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atteindra son apogée Explanation: beaucoup d'exemples, très courant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sera à son pic d'activité Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la mise en oeuvre atteindra son plein régime Explanation: battra son plein, d'où la nécessité d'un maximum de soutien des acteurs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'année 2013 marquera un point d'inflexion Explanation: ...dans la stratégie... Je me permets exceptionnellement une autre suggestion étant donné que le contexte m'a été précisé. "Point d'inflexion" donne l'idée d'un tournant avec un pic, qu'en pensez-vous ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atteindra un cap décisif Explanation: 'Cap' , soit 'peak'. ' Décisif' compte tenu du reste de la phrase |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.