متعلَّق الجار والمجرور

English translation: A sentence constituent/element related to a prepositional phrase

11:12 Jan 1, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Linguistics
Arabic term or phrase: متعلَّق الجار والمجرور
إحياء مفهوم متعلَّق الجار والمجرور فى النحو العربىّ القديم مع صقله وتطويره
dina133
Local time: 15:07
English translation:A sentence constituent/element related to a prepositional phrase
Explanation:
متعلق الجار و المجرور---- هذه العبارة تقرأ هكذا
متعلق / الجار و المجرور
أي "الجار و المجرور" هو جزء واحد
و ليس
متعلق الجر/ و المجرور

مثلا : هو موجود في الفصل
في هذه الجملة "في الفصل" هو "الجر و المجرور" و هذا "الجر و المجرور" هو متعلق ب "موجود" أي متعلق بالخبر
و كلمة "موجود:" هو ----متعلق "الجر و المجرور"-- ثم نقول

الجر و المجرور هنا هو بالانكزيلية
prepositional phrase
the constituent/element in the sentence which the prepositional phrase is related to, it is that " متعلق ", as the word "موجود " mentioned in the above example.

so that " المتعلق " means
A sentence consituent/element related to a prepositional phrase in the sentence.

This "المتعلق " sometimes is even omitted as in
عن جابر رضي الله عنه قال كذا كذا
الجر و المجرور في هذه الجملة هي
عن جابر
و متعلق هذا "الجر و المجرور" هو فعل محذوف "رُويَ" و
أما "الجر و الجرور" الآخر في هذه الجملة فهو
عنه
و متعلق هذا "الجر و المجرور" هو فعل "رضي". أي اعراب "عنه" هو جر و مجرور متعلق بفعل رضي
************
conclusion:

متعلق / الجر و المجرور
=
A sentence constituent/element related to a prepositional phrase






--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-01-02 15:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

or

A sentence constituent correlated with a prepositional phrase
Selected response from:

lhcm
Local time: 21:07
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5A sentence constituent/element related to a prepositional phrase
lhcm
4attachment of reduction
Muhammad Atallah


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment of reduction


Explanation:
المصدر: معجم مصطلحات الإعراب والبناء، تأليف أنطوان الدَّحداح


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A sentence constituent/element related to a prepositional phrase


Explanation:
متعلق الجار و المجرور---- هذه العبارة تقرأ هكذا
متعلق / الجار و المجرور
أي "الجار و المجرور" هو جزء واحد
و ليس
متعلق الجر/ و المجرور

مثلا : هو موجود في الفصل
في هذه الجملة "في الفصل" هو "الجر و المجرور" و هذا "الجر و المجرور" هو متعلق ب "موجود" أي متعلق بالخبر
و كلمة "موجود:" هو ----متعلق "الجر و المجرور"-- ثم نقول

الجر و المجرور هنا هو بالانكزيلية
prepositional phrase
the constituent/element in the sentence which the prepositional phrase is related to, it is that " متعلق ", as the word "موجود " mentioned in the above example.

so that " المتعلق " means
A sentence consituent/element related to a prepositional phrase in the sentence.

This "المتعلق " sometimes is even omitted as in
عن جابر رضي الله عنه قال كذا كذا
الجر و المجرور في هذه الجملة هي
عن جابر
و متعلق هذا "الجر و المجرور" هو فعل محذوف "رُويَ" و
أما "الجر و الجرور" الآخر في هذه الجملة فهو
عنه
و متعلق هذا "الجر و المجرور" هو فعل "رضي". أي اعراب "عنه" هو جر و مجرور متعلق بفعل رضي
************
conclusion:

متعلق / الجر و المجرور
=
A sentence constituent/element related to a prepositional phrase






--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-01-02 15:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

or

A sentence constituent correlated with a prepositional phrase

lhcm
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search