11:12 Jan 1, 2013 |
Arabic to English translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lhcm Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | A sentence constituent/element related to a prepositional phrase |
| ||
4 | attachment of reduction |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
attachment of reduction Explanation: المصدر: معجم مصطلحات الإعراب والبناء، تأليف أنطوان الدَّحداح |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A sentence constituent/element related to a prepositional phrase Explanation: متعلق الجار و المجرور---- هذه العبارة تقرأ هكذا متعلق / الجار و المجرور أي "الجار و المجرور" هو جزء واحد و ليس متعلق الجر/ و المجرور مثلا : هو موجود في الفصل في هذه الجملة "في الفصل" هو "الجر و المجرور" و هذا "الجر و المجرور" هو متعلق ب "موجود" أي متعلق بالخبر و كلمة "موجود:" هو ----متعلق "الجر و المجرور"-- ثم نقول الجر و المجرور هنا هو بالانكزيلية prepositional phrase the constituent/element in the sentence which the prepositional phrase is related to, it is that " متعلق ", as the word "موجود " mentioned in the above example. so that " المتعلق " means A sentence consituent/element related to a prepositional phrase in the sentence. This "المتعلق " sometimes is even omitted as in عن جابر رضي الله عنه قال كذا كذا الجر و المجرور في هذه الجملة هي عن جابر و متعلق هذا "الجر و المجرور" هو فعل محذوف "رُويَ" و أما "الجر و الجرور" الآخر في هذه الجملة فهو عنه و متعلق هذا "الجر و المجرور" هو فعل "رضي". أي اعراب "عنه" هو جر و مجرور متعلق بفعل رضي ************ conclusion: متعلق / الجر و المجرور = A sentence constituent/element related to a prepositional phrase -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2013-01-02 15:45:48 GMT) -------------------------------------------------- or A sentence constituent correlated with a prepositional phrase |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.