syndicated
French translation: syndiqué
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Jan 5, 2013 |
| English to French translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | partagé par syndication |
| ||
| 4 | distrbué sous licence |
| ||
| 4 | en copyright |
| ||
| 4 | syndiqué |
| ||
| 3 | repris |
| ||
| 3 | issu du flux RSS |
|
Answers
10 mins confidence: 
repris Explanation: On trouve "syndiqué" dans le glossaire Microsoft, mais ce terme n'a pas ce sens en français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
distrbué sous licence Explanation: Robert Anglais-Français Syndicate: (a) (Press: esp US) article etc vendre ou publier par l'intermédiaire d'un syndicat de distribution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
en copyright Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-01-05 08:57:52 GMT) -------------------------------------------------- est un article d'agence ... (idée de publication simultanée par plusieurs organes de presse) provient de ? a été publié par ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
issu du flux RSS Explanation: terminologie web http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndication_de_contenu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1partagé par syndication Explanation: "SYNDICATION DE CONTENU WEB Définition Procédé selon lequel l'auteur ou l'éditeur d'un site Web rend disponible tout ou partie de son contenu, pour publication dans un autre site Web. Note(s) : Il s'agit en fait d'un partage de contenu entre sites Web. Grâce aux fils de syndication, RSS ou Atom, il est ainsi possible de republier dans un site Web, de façon simple et automatisée, du contenu, régulièrement mis à jour, provenant d'un autre site Web. La syndication s'est largement développée avec la généralisation de la norme RDF et des fils RSS. Elle ne se limite pas aux contenus de type texte, et on peut insérer des images, du son ou de la vidéo dans les fils RSS. Les deux formats de syndication de contenu Web les plus connus sont le RSS et Atom." http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=12151 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
syndiqué Explanation: Ce plugin recopie les flux RSS (articles syndiqués) en articles. reprise du ... 0.5, août 2011, date de l'article est celle du flux. Ajout d'une page ... http://contrib.spip.net/Flux-RSS-en-articles http://forum.spip.net/fr_171814.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-05 10:12:17 GMT) -------------------------------------------------- On utilise le terme syndiqué pour un article dans le contexte de flux |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations