flying through green lights

14:08 Jan 14, 2013 

Hai ragione, Pierluigi. Si potrebbe suggerire a proz di aggiungere un campo obbligatorio chiamato "contesto"

14:07 Jan 14, 2013 

... oppure rischia di passare per citrullo, come nel mio caso... ho pensato ad un senso non metaforico...:((

13:53 Jan 14, 2013 

Se non si inserisce il contesto (tipo di testo, di chi/cosa si sta parlando ecc.) e/o la parte di testo che contiene la frase, non è possibile fornire risposte corrette, mirate ed esaurienti. Altrimenti così è come consultare un dizionario generico dei modi di dire. Inoltre non è corretto nei confronti di chi risponde, il quale, al di là della volontà di farlo o meno, rischia di pubblicare risposte a vuoto e prive di utilità.

Scusate la vena polemica, ma è un discorso che vale in generale ed è una delle regole più importanti dei kudoz, peccato che raramente venga rispettata.

13:41 Jan 14, 2013 

Sicuramente in senso figurato. E dal contesto " tutto a gonfie vele" potrebbe essere idoneo. Grazie mille!

13:33 Jan 14, 2013 

Danila, mi hai rubato le parole di bocca!!!!!

13:32 Jan 14, 2013 

... certamente non ci avrò azzeccato peggnente! Avrà ragione Gisella. :))

13:31 Jan 14, 2013 

servirebbe per lo meno a capire se è usato in senso concreto o figurato...