fit

Russian translation: аппроксимация

11:02 Jan 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: fit
Пожалуйста, помогите перевести!
И как бы могло тогда звучать предложение?

The line width is determined by finding the expansion in X of a fit to the measured intensity values at a given threshold value.

Вот еще для контекста
The pixels belonging to the line structure are summed up vertically, which results in a curve with a variation in X. A fit is performed on the curve and the fitted curve is normalized.
karpvon
Russian translation:аппроксимация
Explanation:
аппроксимация, аппроксимирующее выражение/формула
Ширина определяется путем/из разложения по X аппроксимации измеренных значений интенсивности при заданном пороговом значении.
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подгонка
Yaroslav_P
3аппроксимация
Nik-On/Off


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подгонка


Explanation:
The line width is determined by finding the expansion in X of a fit to the measured intensity values at a given threshold value.
Ширина линии определяется поиском расширения по Х подгонки измеренных значений интенсивности при данном пороговом значении.

Yaroslav_P
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: Чудесный подстрочечный перевод. Вы сами хотя бы что-нибудь поняли?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
аппроксимация


Explanation:
аппроксимация, аппроксимирующее выражение/формула
Ширина определяется путем/из разложения по X аппроксимации измеренных значений интенсивности при заданном пороговом значении.


Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search