community annoyance from aircraft noise

Polish translation: uciążliwość hałasu lotniczego dla okolicznych mieszkańców

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community annoyance from aircraft noise
Polish translation:	uciążliwość hałasu lotniczego dla okolicznych mieszkańców
Entered by:	emis

09:24 Aug 27, 2003

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: community annoyance from aircraft noise

it measures the average degree of community annoyance from aircraft noise over a 16 hour daytime period
Jak zgrabnie nazwać to, że komuś przeszkadza hałas lotniczy?

emis

uciążliwość hałasu lotniczego dla okolicznych mieszkańców

Explanation:
"Mierzy sredni stopień uciążliwości hałasu lotniczego dla mieszkańców". Można tez napisać stopień irytacji, rozdraznienia etc. mieszkańców", zaleznie od tego , co lepiej pasuje do kontekstu.

Selected response from:

TomaszD
Local time: 11:19

Grading comment

dziękuję, właśnie o to mi chodziło
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

uciążliwość hałasu lotniczego dla okolicznych mieszkańców

TomaszD

poziom zagrożenia ludności hałasem pochodzącym z ruchu lotniczego

Izabela Szczypka

uciążliwość

PAS

niedogodność / dyskomfort związana/y z hałasem lotniczym

Andrzej Lejman

Halas samolotow przyczyna/powodem rozdraznienia...

mmstasik

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

uciążliwość

Explanation:
spowodowana hałasem (emitowanym) przez samoloty

PAS
Local time: 11:19
PRO pts in pair: 1281

21 mins confidence:

niedogodność / dyskomfort związana/y z hałasem lotniczym

Explanation:
propozycja

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 8466

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

uciążliwość hałasu lotniczego dla okolicznych mieszkańców

TomaszD
Local time: 11:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 553

Grading comment

dziękuję, właśnie o to mi chodziło

3 hrs confidence:

poziom zagrożenia ludności hałasem pochodzącym z ruchu lotniczego

Explanation:
"Do klasyfikacji gmin ze względu na zagrożenia występujące w środowisku przyjęto następujące kryteria jakości środowiska:
poziom zanieczyszczeń powietrza;
(..)
poziom zagrożenia hałasem."
"Informacja na temat zagrożenia hałasem
i wibracjami w Polsce oraz sposobów przeciwdziałania."

Reference: http://www.kprm.gov.pl/1937_2682.htm
Reference: http://ks.sejm.gov.pl:8009/kom3/2/27580300.htm

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 722

4 hrs confidence:

Halas samolotow przyczyna/powodem rozdraznienia...

Explanation:
ludnosci/spoleszenstwa/mieszkancow. albo rozdraznienie mieszkancow spowodowane halasem samolotow

mmstasik
Local time: 05:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 69

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

community annoyance from aircraft noise

Polish translation: uciążliwość hałasu lotniczego dla okolicznych mieszkańców

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

community annoyance from aircraft noise

Polish translation: uciążliwość hałasu lotniczego dla okolicznych mieszkańców

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language