По возможности, соблюдение форматирования первоначального документа

English translation: The original document formatting is kept, if possible.

13:43 Aug 27, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: По возможности, соблюдение форматирования первоначального документа
.
Denis Marcovkin
English translation:The original document formatting is kept, if possible.
Explanation:
-
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11The original document formatting is kept, if possible.
Oleg Rudavin
4If possible, compliance with the formatting templates
William Stein


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If possible, compliance with the formatting templates


Explanation:
Or
with the format of the sample documents

William Stein
Costa Rica
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
По возможности, соблюдение форматирования первоначального документа
The original document formatting is kept, if possible.


Explanation:
-

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
24 mins

agree  Oleg Pashuk (X)
26 mins

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  olganet
2 hrs

agree  Anna Levchuk (X)
6 hrs

agree  Mark Vaintroub
10 hrs

agree  Oleg Sollogub
13 hrs

agree  nrabate: is preserved
16 hrs

agree  Remedios: ..., where possible. Здравствуйте, Олег
18 hrs
  -> Спасибо, здравствуйте!

agree  demerchd
1 day 9 hrs

agree  Kirill Semenov
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search