Human Threshold Response Data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Human Threshold Response Data
Italian translation:valori sulla dose-soglia nell'uomo
Entered by: Selvaggia Cerquetti

19:24 Jan 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Human Threshold Response Data
Salve,
sto traducendo un MSDS e nella parte dell'identificazione dei pericoli, compare questa sezione:
Human Threshold Response Data
Odor Threshold:
[sostanza] [valore] ppm
Irritation Threshold:
[sostanza] [valore] ppm

Mi potete aiutare con la traduzione di Human Threshold Response Data?
Grazie mille in anticipo
Selvaggia Cerquetti
Local time: 06:09


Summary of answers provided
3 +2Dati sulla soglia-risposta nell'uomo
Patricia Ferreira Larrieux
4Valore limite di soglia nell'uomo
PLR TRADUZIO (X)
3dati sulle risposte di soglia nell'uomo
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
human threshold response data
Dati sulla soglia-risposta nell'uomo


Explanation:
Ci provo...

Da quanto ho capito, la soglia-risposta è il quantitativo di una sostanza oltrepassato il quale si ha una determinata risposta (soglia olfattiva = l'odore viene percepito, soglia di irritazione = la sostanza causa irritazione).

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
6 hrs
  -> Grazie!

agree  PLR TRADUZIO (X)
9 hrs
  -> Grazie!

neutral  Danila Moro: però allora dovrebbe essere "response threshold" (soglia di risposta), mentre qui si parla di "threshold response", non credo si tratti della stessa cosa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
human threshold response data
dati sulle risposte di soglia nell'uomo


Explanation:
il termine è "threshold response" e non viceversa, quindi secondo me va interpretato così (o "risposta di soglia").
Non ci sono molti record, vero, però mi pare una cosa molto specifica e specialistica. Guardando l'espressione inglese ci sono sì molti hits, ma spesso si riferiscono allo stesso documento ripetuto.
La soglia di ricezione del linguaggio è il livello più basso (in decibel) a cui il paziente può ripetere accuratamente il 50% di una serie di bisillabi, parole bilanciate (spondaiche, cioè di due sillabe lunghe). La soglia di ricezione del linguaggio, di solito, è entro i 5 dB del tono puro medio. Perciò la soglia di ricezione del linguaggio e il tono puro medio potranno essere usati come controlli l’uno per l’altro, convalidando anche le risposte di soglia.

http://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_15/sez15_128.ht...

. Il presupposto generale di un comportamento hormetic (bifasica) per xenobiotici su sistemi biologici può consentire nuovi scenari, superando il modello di dose-risposta di soglia e introducendo il concetto che un tossico ambientale possa indurre effetti opposti della stimolazione/adattamento o tossicità, rispettivamente a concentrazioni molto basse o alte.
http://www.disabiliabili.net/scoperte-scientifiche/227-genet...



Danila Moro
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human threshold response data
Valore limite di soglia nell'uomo


Explanation:
Credo sia la formulazione standard per le MSDS nella UE

[PDF]
IL RISCHIO CHIMICO La sicurezza dei prodotti, Schede di ...
www.ismac.cnr.it/contenuti/file/rischio chimico.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Rischio da agenti chimici, SdS, ... Valore limite di soglia – media ponderata nel .... Risposta. Massima. Curva dose risposta: si nota un valore di soglia al di sotto ...
[PDF]
SCHEDA DATI DI SICUREZZA - Hach Lange
www.hach-lange.it/.../download;msds/msds.../10604.pdfFormat... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Scheda di sicurezza secondo la Direttiva (EU) No 1907/2006 (REACH): ... Valore limite di soglia: TWA= 25 ppm (sotto forma di NH3); STEL/C= 35 ppm (sotto forma di NH3) ... della risposta di emergenza nei confronti delle sostanze pericolose.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search