managed futures trading (URGENT)
French translation: gestion d'opérations à terme
| 09:09 Jan 30, 2013 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Santos France Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gestion d'opérations à terme |
| ||
| 4 +1 | contrats à terme gérés |
| ||
| 4 | opérations sur des contrats à terme gérés |
| ||
| 3 | stratégie Managed Futures |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| managed futures trading (urgent) gestion d'opérations à terme Explanation: Glossaire OCDE: Managed futures = secteur de la gestion d'opérations à terme "secteur" par référence à un type de stratégies adoptées par des gérants de hedge funds. On retrouve néanmoins souvent dans les médias la traduction littérale "contrats à terme gérés" qui, à bien y réfléchir, reste assez obscure. La traduction du glossaire de l'OCDE a le mérite d'expliquer de quoi il s'agit exactement. Et je trouve qu'en enlevant "secteur de", on obtient ce à quoi correspond cette activité (managed futures trading). -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-01-30 09:20:38 GMT) -------------------------------------------------- => "stratégie de (axée sur la) gestion d'opérations à terme", avec pourquoi pas "managed futures" entre parenthèses. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| managed futures trading (urgent) contrats à terme gérés Explanation: Je proposerai: "sa strategie de contrats à terme gérés " ou selon le contexte " sa strategie de produits derives à terme gérés" Une stratégie de contrats à terme gérés repose sur les spéculations quant à l'orientation des prix des devises, des marchandises, des actions ou des titres obligataires. Les gestionnaires qui appliquent cette stratégie transigent dans les marchés au comptant (« spot ») ou à terme, partout dans le monde; on les nomme conseillers en placement de produits dérivés « Commodity Trading Advisors » ou « CTA », en anglais). Ils font habituellement appel à des méthodes de transaction systématiques ou discrétionnaires. Reference: http://www.abcbourse.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| managed futures trading (urgent) opérations sur des contrats à terme gérés Explanation: "DOCUMENT D'INFORMATION http://www.bmoinvesting.com/.../N1infostatement... - Translate this pageShare File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Les billets liés à des contrats à terme gérés, série N-1 n'ont pas été et ne seront pas ... de retenir les services d'un tiers et de le charger d'effectuer les opérations ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| managed futures trading strategy stratégie Managed Futures Explanation: À voir selon contexte et client. J'ai personnellement un client qui me demande de laisser tous les noms de stratégies en anglais. Dictionnaire des Marchés Financiers: Plus de 2000 Termes et Expressions, par Joseph Antoine, Marie-Claire Capiau-Huart : La stratégie managed futures consiste à prendre des positions longues ou courtes sur des futures http://tinyurl.com/al95vla Les stratégies Managed Futures. Les hedge funds de type « Managed Futures », appelés aussi « fonds de contrats à terme », sont de deux types. http://www.les-hedge-funds.com/hedge-fund/strategies/trading... Pratique de l'asset management, par Abderman Soltani : La stratégie managed futures: les fonds sont investis sur les matières premières http://tinyurl.com/bh342pd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations