Source List

Spanish translation: lista de fuentes de señal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source list
Spanish translation:lista de fuentes de señal
Entered by: David Russi

03:22 Aug 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Source List
It's from a TV manual. "Source List" is a menu that shows a list of available external sources that is connected to the TV when it is selected by the user using the remote control on the settings screen(OSD).
Thomas Shin
lista de fuentes de señal
Explanation:
Source is commonly translated as "fuente", it just seem to me that we're talking about the source of the signal.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5lista de fuentes de señal
David Russi
4 +1Menú (o auxiliares) de periféricos
Fernando Romero R
3 +1menu de periféricas esternas
StudioErrante


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
lista de fuentes de señal


Explanation:
Source is commonly translated as "fuente", it just seem to me that we're talking about the source of the signal.


    Reference: http://support.nevt.co.jp/dl_service/data/user_manual/ENGLIS...
David Russi
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
10 hrs

agree  Walter Landesman
1373 days

agree  Luisa Fiorini
1374 days

agree  Yaotl Altan
1377 days

agree  Gándara
1408 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
menu de periféricas esternas


Explanation:
:)

StudioErrante
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Romero R: Agree... pero yo suprimiría la partícula "EXTERNA" ya que el término "PERIFERICO" conlleva el sentido de externo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Menú (o auxiliares) de periféricos


Explanation:
PERIFERICOS
m. INFORM. Cada uno de los elementos externos de un sistema informático que permiten la entrada o salida de datos: la impresora es un periférico de salida; el teclado es un periférico de entrada.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
----------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 15:49:31 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

MENU (o LISTA) de periféricos (o AUXILIARES)

Fernando Romero R
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolingua: sí, pero sería quizas mejor especificar que son periféricos "de entrada" (de acuerdo con la definición que acabo de leer en tu respuesta...)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search