This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

background purposes

French translation: pour rappel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for background purposes
French translation:pour rappel
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

09:16 Feb 2, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique
English term or phrase: background purposes
The following information regarding the diagnosis of serotonin syndrome is provided for background purposes.
Si quelqu'un a mieux que "en tant que contexte" merci d'avance. Je suis preneur.
orgogozo
France
Local time: 17:55
pour rappel
Explanation:
C'est l'expression la plus classique que l'on rencontre. D'ailleurs, souvent dans la littérature médicale, l'introduction contient un chapitre/paragraphe titré "background", correspondant aux titres et sous-titres FR "Rappel" ou contenant le mot "rappel".
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 17:55
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2références et informations complémentaires
Bertrand Leduc
4 +2pour rappel
Catherine GUILLIAUMET
4références ultérieures
Jean-Paul VIGUIÉ
4fourni à des fins de documentation
François Begon
4à titre d'information/indicatif
Christine HOUDY
3à titre d'historique
polyglot45


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
références ultérieures


Explanation:
Je pense qu'il s'agit garder les éléments du diagnostic pour pouvoir s'y référer plus tard, pour d'autres cas si des patients arrivent avec les mêmes symptômes.

Jean-Paul VIGUIÉ
France
Local time: 17:55
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
références et informations complémentaires


Explanation:
une suggestion

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
  -> Merci PLR !
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> Merci Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à titre d'historique


Explanation:
peut-être

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour rappel


Explanation:
C'est l'expression la plus classique que l'on rencontre. D'ailleurs, souvent dans la littérature médicale, l'introduction contient un chapitre/paragraphe titré "background", correspondant aux titres et sous-titres FR "Rappel" ou contenant le mot "rappel".

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
  -> Merci :-)
agree  mdcdc
2 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourni à des fins de documentation


Explanation:
Tiré d'un dictionnaire :

http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i...


    Reference: http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i...
François Begon
France
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à titre d'information/indicatif


Explanation:
Tout simplement...


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A0%20titre...
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A0%20titre...
Christine HOUDY
France
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search