candy-bags/bars
Russian translation: пакетики конфет, батончики
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:07 Feb 12, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatiana Chernyak Local time: 04:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | пакетики конфет, батончики |
| ||
| 4 | карамельные палочки |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
карамельные палочки Explanation: ++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
см. Explanation: Имеются в виду конфеты, расфасованные в пакеты, и плитки шоколада (candy bar - "In most of the English-speaking world, chocolate bar also refers to what is typically called a candy bar in American English", см. http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_bar). Можно назвать просто "Конфеты", наши люди поймут :-). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4пакетики конфет, батончики Explanation: батончики "конфетного" типа: шоколадные, карамельные и т.д., (в отличие от других, например, healthy granola bars) |
| |
