11:00 Feb 14, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina Nikitina Serbia Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | количественный анализ (в пересчете на сухое вещество) |
| ||
4 | на сухой вес |
| ||
3 | образец, взятый для анализа |
| ||
3 | aнaлиз (сухой вес) |
|
assay (dry basis) образец, взятый для анализа Explanation: сухой |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assay (dry basis) на сухой вес Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2013-02-14 11:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Анализ (в пересчете на сухой вес) Исходные данные: наше жидкое стекло в пересчете на сухой вес содержит, по данным химического анализа, 20,0% оксида натрия Na2O... http://www.horss.ru/wiki/index.php/Формула_Зегера Химический анализ хлоропластов показывает, что в расчете на сухой вес они содержат от 35 до 55% белка, от 18 до 37% липидов ... http://tinyurl.com/cqd4urb Рабочая концентрация конъюгатов, используемая в анализах, составляет 0,03% в пересчете на сухой вес метки. http://ntpo.com/patents_medicine/medicine_4/medicine_210.sht... По нашим данным содержание кальция в листьях амаранта составляет в среднем 13 % на сухой вес. http://chem.kstu.ru/butlerov_comm/vol2/cd-a2/data/jchem&cs/r... Анализ показал очень высокое содержание каучука—до 25% на сухой вес, а в среднем 8—10%. http://leyla-22.livejournal.com/14612.html -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2013-02-14 11:09:43 GMT) -------------------------------------------------- Это описание анализа: Количественное определение (в пересчете на сухой вес) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assay (dry basis) количественный анализ (в пересчете на сухое вещество) Explanation: при желании "количественный анализ" можно заменить на "количественное содержание", но я бы не стала -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2013-02-14 11:38:20 GMT) -------------------------------------------------- вес не бывает сухим или мокрым, поэтому правильная формулировка "... на сухое вещество" |
| |
Grading comment
| ||