certificado de trabajo

English translation: employment confirmation

14:16 Aug 30, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: certificado de trabajo
el documento que emite la empresa donde trabajaste, enunciando que lo hiciste bien durante el periodo....
QUE SEA OTRA OPCION A EMPLOYMENT CERTIFICATE
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:04
English translation:employment confirmation
Explanation:
common in the U.S.... When I was a manager at JP Morgan, all we were allowed to do was confirm employment... due to a fear of lawsuits by either new employers or former employees if we gave more detailed info.

thecontractstore.com: Employment Letters
... Employment Confirmation Letter ($19.95). Letter by employer to third party confirming
employment of employee. custom documents (contact us for time estimate). ...
www.thecontractstore.com/employment-letters.htm - 44k - Cached - Similar pages

PEO - Professional Employer Organization - StaffMarket Profile ...
... HR, Employment Discrimination Training, Yes. HR, Employment Confirmation to Third
Parties, Yes. ... 401K - Employer Match, Yes, OK. 401K Deduction for Bonus, Yes, OK. ...
www.staffmarket.com/peo_spotlight.asp - 20k - Cached - Similar pages

TheContractLawyers.com - Employment Letters
... Employment Confirmation Letter ($19.95). Letter by employer to third party confirming
employment of employee. .: Custom Documents (contact us for time estimate). ...
thecontractlawyers.com/employment-letters.htm - 39k - Cached - Similar pages

[PDF]The Recruitment of Foreign Trained Physicians
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Temporary Employment Confirmation extensions will be issued for a three year period ... If
a new employer is requesting confirmation for a foreign-trained physician ...
www.healthservices.gov.bc.ca/rural/pdf/foreignmd.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 07:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4employment confirmation
Marian Greenfield
4 +3work certificate
Ricardo Posada Ortiz
5job reference
margaret caulfield
3employment certificate
Claudia Serban
2verification of work reference
RHELLER


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
work certificate


Explanation:
work attestation.
certificate of work perfomance.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Vermeylen: work certificate
22 mins

agree  Jaime Oriard
6 hrs

agree  oprahjapan: reference
1108 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employment certificate


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


    -
Claudia Serban
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verification of work reference


Explanation:
or
written work reference

this is not my usual language pair
just trying to be helpful (I have a degree in Human Resources)

RHELLER
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
employment confirmation


Explanation:
common in the U.S.... When I was a manager at JP Morgan, all we were allowed to do was confirm employment... due to a fear of lawsuits by either new employers or former employees if we gave more detailed info.

thecontractstore.com: Employment Letters
... Employment Confirmation Letter ($19.95). Letter by employer to third party confirming
employment of employee. custom documents (contact us for time estimate). ...
www.thecontractstore.com/employment-letters.htm - 44k - Cached - Similar pages

PEO - Professional Employer Organization - StaffMarket Profile ...
... HR, Employment Discrimination Training, Yes. HR, Employment Confirmation to Third
Parties, Yes. ... 401K - Employer Match, Yes, OK. 401K Deduction for Bonus, Yes, OK. ...
www.staffmarket.com/peo_spotlight.asp - 20k - Cached - Similar pages

TheContractLawyers.com - Employment Letters
... Employment Confirmation Letter ($19.95). Letter by employer to third party confirming
employment of employee. .: Custom Documents (contact us for time estimate). ...
thecontractlawyers.com/employment-letters.htm - 39k - Cached - Similar pages

[PDF]The Recruitment of Foreign Trained Physicians
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Temporary Employment Confirmation extensions will be issued for a three year period ... If
a new employer is requesting confirmation for a foreign-trained physician ...
www.healthservices.gov.bc.ca/rural/pdf/foreignmd.pdf - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr

agree  Davorka Grgic
1 hr

agree  Jaime Oriard
5 hrs

agree  Malgorzata Kozarzewska
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
job reference


Explanation:
Another option.

margaret caulfield
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search