This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Profesor adjunto de la catedra.

English translation: Adjunct Professor:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Profesor adjunto de la catedra.
English translation:Adjunct Professor:
Entered by: Ray Ables

03:32 Mar 9, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: Profesor adjunto de la catedra.
I would like to know the best translation of this phrase from Ecuadorian Spanish into American English.

It's a translation of a resume from Ecuador. What do you think about "Associate Professor Chair
chair"?

Here is the full paragraph

Profesor adjunto de la catedra: Practica de Introduccion al Derecho (Septiembre XXXXX-FebreroXXXX)
yugoslavia
United States
Local time: 04:04
Adjunct Professor for:
Explanation:
This is what I would put. http://adjunctprofessoronline.jobamatic.com/a/jobs/find-jobs
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 03:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Adjunct Professor for:
Ray Ables
4Associate Professor and Department Chair
eski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Adjunct Professor for:


Explanation:
This is what I would put. http://adjunctprofessoronline.jobamatic.com/a/jobs/find-jobs

Ray Ables
United States
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer Ray.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Vicente
1 hr
  -> Thanks Gracie
agree  Reinaldo Quiles: pero sin el "for"
11 hrs
  -> Thanks, and true, "Adjunct Professor:" would work.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Associate Professor and Department Chair


Explanation:
Associate Professor of the Chair

Michael T. Huggins Associate Professor & Department Chair ...uwf.edu/chemistry/facstaff/huggins/vita6.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Associate Professor & Department Chair. Department of Chemistry. Email: [email protected]. University of West Florida. Office: Building 58, RM 101 ...
Chair/Associate Professor/Lecturer in Law jobs, Reading, £37,382 ...jobs.guardian.co.uk/job/.../chair-associate-professor-lecturer-in-law/Cached
You +1'd this publicly. Undo
Feb 19, 2013 – Apply for Chair/Associate Professor/Lecturer in Law in Reading on Guardian Jobs. Full Time position working for UNIVERSITY OF READING.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-09 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Faculty :: Princeton Computer Sciencewww.cs.princeton.edu › PeopleCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z. Andrew Appel Eugene Higgins Professor and Department Chair Ph.D.
Professor/Associate Professor and Department Chair :: Careershrs.boisestate.edu/.../professorassociate-professor-and-department-ch...Cached
You +1'd this publicly. Undo
The Educational Technology Department at Boise State University announces an opening for a Department Chair at the Professor or Associate Professor rank ...
Faculty - Department of Government - Georgetown Collegegovernment.georgetown.edu/faculty/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Associated Faculty - American Government. Michael Bailey. Professor and Chair; Colonel William J. Walsh Professor of American Government, Department of ...
UT History Department: Faculty Listwww.utexas.edu/cola/depts/history/faculty/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
90+ items – department icon below nav menu. Alan Tully, Chair 128 Inner ...
Robert H. Abzug Professor; Oliver H. Radkey Regents Professor; Dir ...
Daina Ramey Berry Associate Professor


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-09 10:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

:)
eski

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-10 05:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hi yugoslavia.
Yes, this is appropriate for American English used in the USA; although I now reside in Acapulco, I grew up and studied in the US.
:)
eski



eski
Mexico
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 625
Notes to answerer
Asker: Hi Eski Thanks for answering my Kudoz question. Is this translation appropriate for American English? The client is from Ecuador but the translation needs to be used in The United States. Please let me know. Thanks

Asker: Thanks Eski.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search