investigational study medicine

English translation: medicine

21:15 Mar 13, 2013
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: investigational study medicine
All the participants will receive the investigational study medicine

Which one is "investigational" the study or the medicine?

Thank you
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 11:18
Selected answer:medicine
Explanation:
I think the it's the medicine that's being investigated in the study.
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 05:18
Grading comment
I have found in another files of the same assignment "investigational medicine" so it's about the medicine here, while I am more convinced that the study is investigational while the medicine is experimental, and we are supposed to investigate how efficient it is :) Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1investigational medicine or medicinal product
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4study
Bashiqa
3 +1medicine
Trudy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study


Explanation:
these are the drugs (medecine) given during the investigational study.

Bashiqa
France
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
16 hrs

disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: investigational medicinal products and non-investigational medicinal products...http://en.wikipedia.org/wiki/Investigational_New_Drug
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medicine


Explanation:
I think the it's the medicine that's being investigated in the study.

Trudy Peters
United States
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I have found in another files of the same assignment "investigational medicine" so it's about the medicine here, while I am more convinced that the study is investigational while the medicine is experimental, and we are supposed to investigate how efficient it is :) Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleyn Turipe: It´s a study to investigate a drug or its safety, PK, etc.
1 hr

disagree  Tina Vonhof (X): It's the medicine that is given during this investigational study. The medicine itself is not investigational.
13 hrs

agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: There are investigational and non-investigational medicines and other medicinal products. http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
investigational medicine or medicinal product


Explanation:
There are investigational medicines and medicinal products and non-investigational ones.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Investigational_New_Drug
    Reference: http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/investi...
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sarai Pahla, MBChB: I think investigational product or investigational medicine is correct here
2 days 10 hrs
  -> Thanks, Sarai! :) I would say the term means "investigational, experimental drug/product".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search