weedguard
Russian translation: Оснастка в виде пучка травы или водорослей (синтет.).
| 16:20 Mar 16, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Fisheries / ловля рыбы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Korolev Ukraine Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Оснастка в виде пучка травы или водорослей (синтет.). |
| ||
| 3 | маскировочная насадка |
| ||
| 2 +1 | антизацеп, защита от зацепа |
|
Answers
17 mins confidence: 
маскировочная насадка Explanation: маскировочная насадка на крючок/поводок, которая часто имитирует перышко или пучок травы (отсюда и английское название) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1антизацеп, защита от зацепа Explanation: Судя по картинке, такая проволочная или лесковая петля, которая служит для того, чтобы на приманку не цеплялась водоемная растительность: Причем проходят они практически любую траву и «зеленка» на них не сильно налипает. Но это возможно только при очень остром угле между продольной осью блесны и антизацепом (проволочкой или леской). То есть проволочный или лесковый антизацеп должен начинаться от крепежного колечка блесны и лишь немного прикрывать жало крючка. Проволочный антизацеп хорош тем, что он имеет переменную жесткость — больше травы — отогнул проволочку, меньше травы — прижал. За то лесковый антизацеп мягче. http://www.fishingplanet.ru/library/4973.php Джиг-головка с антизацепом из изогнутой дугой пружинной проволоки и обмоткой на цевье, заканчивающейся специальным утолщением для наилучшей фиксации приманки. http://www.fish-river.com.ua/categories/hook.html -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2013-03-16 16:45:29 GMT) -------------------------------------------------- На картинке поз.18: http://www.freepatentsonline.com/6796077.html -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2013-03-16 18:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще вариант: Рис. 161. Грузила-головки с предохранителями от зацепов: 1 — с резиновым кольцом; 2 — с пластиковым предохранителем; 3 — с упругой проволочкой http://hamiota.narod.ru/013.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Оснастка в виде пучка травы или водорослей (синтет.). Explanation: В ней прячутся два крючка. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2013-03-18 13:46:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Эта оснастка не даёт крючкам зацепиться под водой за что не надо (антизацеп). Абсолютно прав уважаемый Tanami. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations