This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

tasaciones patrimoniales

English translation: asset valuations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tasaciones patrimoniales
English translation:asset valuations
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

08:50 Mar 18, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: tasaciones patrimoniales
Tasaciones patrimoniales para conocer el activo.
-----------

No hay más contexto. Es un servicio que ofrece una firma de tasadores.

Muchas gracias.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:14
asset valuations
Explanation:
Should cover it.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-18 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Patrimonio has a variety of meanings but I think this one is appropriate here:

Bienes propios de una persona o institución:
ha invertido parte de su patrimonio en bienes inmuebles.

http://www.wordreference.com/definicion/patrimonio

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-18 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that would be correct I think. Americans often use 'appraisals' instead of 'valuations' but I prefer valuations.
Selected response from:

Billh
Local time: 15:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asset valuations
Billh


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asset valuations


Explanation:
Should cover it.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-18 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Patrimonio has a variety of meanings but I think this one is appropriate here:

Bienes propios de una persona o institución:
ha invertido parte de su patrimonio en bienes inmuebles.

http://www.wordreference.com/definicion/patrimonio

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-18 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that would be correct I think. Americans often use 'appraisals' instead of 'valuations' but I prefer valuations.

Billh
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Bill. I was wondering whether a more technical term should be used here :)

Asker: Asset valuations to determine total assets?

Asker: I prefer valuations too! Thank you very, very much for this! I owe you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Helene Dubois: this is what I would have translated the term as.
3 hrs
  -> Thanks Marie-Helene
agree  Richard Hill
4 hrs
  -> Thanks Rich
agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search