Haflingerzucht
Portuguese translation: criação da raça Haflinger
| 18:26 Mar 23, 2013 |
| German to Portuguese translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | criação da raça Haflinger |
| ||
| 4 | criação de Haflinger |
|
Answers
2 mins confidence: 
criação de Haflinger Explanation: Mais informações - Haflinger Brasil - Fazenda Ideall www.haflinger.com.br/historico.php No final do século XIX, a criação dos HAFLINGER entra em uma nova fase com o nascimento de um garanhão – Folie – filho de uma meio sangue árabe e de ... -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2013-03-23 18:34:24 GMT) -------------------------------------------------- O Pônei Haflinger - Climeq www.climeq.com.br/o-ponei-haflinger.php Os HAFLINGER chegaram ao Brasil somente em 1974, e desde então sua criação vem evoluindo, tanto em qualidade como em quantidade. Dado este pônei ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
criação da raça Haflinger Explanation: Esta é a formulação que sugiro: criação (de cavalos) da raça Haflinger. "ÉGUA da raça HAFLINGER, de porte e pelagem característicos, extremamente adapatada a sela e cuidadosamente treinada para tração, especialidade ..." http://www.mfrural.com.br/detalhe.asp?cdp=6968&nmoca=hafling... "Termos de pesquisa:associação dos cavalos da raça haflinger (1)raça de cavalo ... A natureza dócil e corajosa da raça Haflinger torna equitação excelentes ..." http://www.e-newsterrassa.com/informacoes-de-cavalo-haflinge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations