This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

elaborate candies

Italian translation: casetta di Hänsel e Gretel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elaborate candies
Italian translation:casetta di Hänsel e Gretel
Entered by: Roby71

09:14 Apr 2, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: elaborate candies
Besides the hats, the shelves and walls were crammed with images from the aunts’ artist friends— from pen-and-ink to mosaic to woven and needing a good dry-cleaning—as well as with teapots and strange, whimsical souvenirs and a cuckoo clock that looked like a house covered with elaborate candies.

Oltre ai cappelli, gli scaffali e i muri erano pieni zeppi di disegni realizzati da artisti amici delle sue zie, da quelli realizzati con penna e inchiostro, passando per i mosaici fino a quelli in tessuto, tutti necessitavano un bel lavaggio a secco, ma anche di teiere, strani e stravaganti souvenir e un orologio a cucù che assomigliava a una casa ricoperta di caramelle/confetti elaborate ??

Grazie mille
Roby71
Switzerland
Local time: 19:11
casetta di Hänsel e Gretel
Explanation:
a me viene subito in mente quell'immagine lì :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:11
Grading comment
Grazie mille per il vostro aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8casetta di Hänsel e Gretel
AdamiAkaPataflo
3 +4casetta di marzapane
MariaGrazia Pizzoli
3 +1confetti molto sofisticati
Giuseppe Bellone
3 +1dolciumi sofisticati/elaborati
Elena Zanetti
4dolcetti decorativi
EleoE


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confetti molto sofisticati


Explanation:
Altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-04-02 09:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ma credo anche come dici tu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-02 09:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

O magari, (MOLTO) LAVORATI

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari (X): nel senso di "lavorati" in maniera elaborata....
1 hr
  -> Sì, in quel senso, grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dolciumi sofisticati/elaborati


Explanation:
starei sul generale..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: A me pare la resa corretta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
casetta di Hänsel e Gretel


Explanation:
a me viene subito in mente quell'immagine lì :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille per il vostro aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Nicole Bucca
25 mins
  -> grazie, cara (che sogni ho fatto, da bambina, su quella casetta! ;-))))
agree  Carla Sordina
44 mins
  -> a mille ce n'è... di grazie per te ;-))
neutral  Caterina Passari (X): si parla di casa, OK, ma nessun riferimento specifico o qualche elemento che alluda a quella di Hansel e Gretel...La sola immaginazione non é una garanzia
56 mins
  -> be', intanto garanzie in traduzione letteraria non ne do, io, perché il gusto è gusto. quella di H&G è, però, la "casetta *elaborata* di dolciumi" per antonomasia (convieni?) e io me lo sono visto così, quel cucù - se tu no, ok :-)
agree  Claudia Di Loreto: certamente così anche per me
2 hrs
  -> dolcissimamente ringrazio :-)))
agree  Valentina Frattini: anche a me viene in mente questa immagine, oppure anche la casetta di pan di zenzero di Natale, di solito molto decorata con confetti e caramelle varie!
2 hrs
  -> sì, alla fine è sempre lei, un classico natalizio (ma è nata prima la fiaba o la casetta?! :-)))
agree  P.L.F. Persio: concordo su tutta la linea.
3 hrs
  -> perché sei un bonbon! :-)))
neutral  MariaGrazia Pizzoli: accordo con la resa interpretativa non con quella traduttiva, ché Hansel e Gretel richiamano una precisa cultura e tradizione che qui non mi pare adombrata. Vero, ma è un ulteriore passaggio.
3 hrs
  -> a proposito di *cultura e tradizione*: prova a googlare "casetta di marzapane" e vedi quante volte ti esce il riferimento a Hänsel e Gretel... :-))
agree  texjax DDS PhD: Ottima, in tutti i sensi :P
7 hrs
  -> yummignammi, cippolina! :-)))
agree  Lorraine Buckley (X)
9 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Inter-Tra: pataflo' sei troppo forte
1 day 10 hrs
  -> daaaai, ché mi emoziono tutta! grazie, cara :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dolcetti decorativi


Explanation:
Si tratta di dolciumi di foggia particolare.

http://www.google.it/search?hl=it&q=caramelle elaborate&psj=...

A parte le molte immagini che non c'entrano nulla in ambedue le pagine, si ritrovano anche qui:

http://www.google.it/search?hl=it&q=caramelle elaborate&psj=...

EleoE
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
casetta di marzapane


Explanation:
mi pare chiaro che non si tratti di una casa reale ma in qualche modo "addolcita".
Da qui la mia proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-04-03 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mi viene in mente, adesso, anche "una casetta di zucchero", che, forse, non si sovrappone a Hansel e Gretel

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: infatti, mi manterrei proprio su questo filone.
3 mins
  -> Grazie
agree  Francesco Badolato: Anche questa non è male
1 hr
  -> grazia
agree  Giovanna Alessandra Meloni
7 hrs
  -> grazie
agree  SilviaCozzolino
22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search