Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
срок привлечения денежных средств
English translation:
period of borrowing
Added to glossary by
Andrii Vovchenko
Apr 9, 2013 12:20
11 yrs ago
Russian term
срок привлечения денежных средств
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
кредиты
Прошу помочь перевести "срок привлечения денежных средств". Дальше идет - "не более чем на 1 год, с... по...." Речь идет о кредитной линии. Можно ли написать "term of credit"?
Proposed translations
(English)
3 +2 | period of borrowing | rns |
4 | term of debt financing | Pham Xuan Thanh |
3 | a period of funds raising | Olesya Sukhikh |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
period of borrowing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
a period of funds raising
Рассмотрите как вариант.
4 hrs
term of debt financing
Debt financing:
a loan with pre-agreed terms, including payback schedule and interest.
http://www.businesstown.com/finance/money-glossary.asp
There are amortizing loans or term loans where you pay back both principal and interest over the term of the loan, interest-only loans and revolving credit lines where you pay only the interest on the amount borrowed.
www.londonmanhattan.net/commercial-finance-terminology/
Interest only loan:
a non-amortizing loan in which the lender receives only interest during the term of the loan and the principal is repaid at maturity.
Revolving credit lines
these are loans for which the principal amount is variable. Usually in place for two to three years with renewal options, these loans have a maximum advance amount and often use an advance rate applied to accounts receivable and inventory to determine the amount that may be outstanding at any particular reporting period. Usually, revolving credit lines are secured by accounts receivable and inventory. They are often accessible through banks and are tied to a bank operating account.
http://www.londonmanhattan.net/commercial-finance-terminolog...
"debt financing" image examples:
http://www.buzzle.com/articles/debt-and-equity-financing.htm...
http://www.ic.gc.ca/eic/site/061.nsf/eng/02177.html
http://www.ftmsglobal.edu.kh/questions-to-ask-before-taking-...
http://www.referenceforbusiness.com/small/Co-Di/Debt-Financi...
http://www.sme-fdi.gc.ca/eic/site/sme_fdi-prf_pme.nsf/eng/00...
a loan with pre-agreed terms, including payback schedule and interest.
http://www.businesstown.com/finance/money-glossary.asp
There are amortizing loans or term loans where you pay back both principal and interest over the term of the loan, interest-only loans and revolving credit lines where you pay only the interest on the amount borrowed.
www.londonmanhattan.net/commercial-finance-terminology/
Interest only loan:
a non-amortizing loan in which the lender receives only interest during the term of the loan and the principal is repaid at maturity.
Revolving credit lines
these are loans for which the principal amount is variable. Usually in place for two to three years with renewal options, these loans have a maximum advance amount and often use an advance rate applied to accounts receivable and inventory to determine the amount that may be outstanding at any particular reporting period. Usually, revolving credit lines are secured by accounts receivable and inventory. They are often accessible through banks and are tied to a bank operating account.
http://www.londonmanhattan.net/commercial-finance-terminolog...
"debt financing" image examples:
http://www.buzzle.com/articles/debt-and-equity-financing.htm...
http://www.ic.gc.ca/eic/site/061.nsf/eng/02177.html
http://www.ftmsglobal.edu.kh/questions-to-ask-before-taking-...
http://www.referenceforbusiness.com/small/Co-Di/Debt-Financi...
http://www.sme-fdi.gc.ca/eic/site/sme_fdi-prf_pme.nsf/eng/00...
Something went wrong...