This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

pure meat (acá)

Spanish translation: %100 carne

16:55 Apr 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Alimentos de perros
English term or phrase: pure meat (acá)
Se trata de tipos diferentes de alimentos de perros . Es una lista sin mucha descripción
"Selected meat- pure meat"
Estos alimentos contienen solo carne.
"Pura carne" estaría bien, o "Sólo carne"
Qué me sugieren?Muchas gracias
Dr-G-Pless
Local time: 08:41
Spanish translation:%100 carne
Explanation:
Si no es otra cosa que carne, pues es %100 carne. Lo de "selected" no estoiy seguro si es otra categoría de producto o la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-12 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

100% carne, sorry
Selected response from:

George Rabel
Local time: 07:41
Grading comment
Gracias, l,o más adecuado en este caso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4solo carne
Mónica Algazi
3 +4%100 carne
George Rabel
5carne pura
Alistair Ian Spearing Ortiz
4auténtica carne
xxxLively Wo (X)
3carne
juanito55


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carne pura


Explanation:
Véase, por ejemplo:

http://www.xdict.net/en/pure meat percentage/

http://www.zooplus.es/shop/tienda_perros/alimentos_humedos_p...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
solo carne


Explanation:
sin tilde

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esmeralda Gómez: aunque "solo" sin tilde está aceptado, yo seguiría poniéndosela (significado de "solamente carne")
1 min
  -> Hmmm, ¿no habiendo anfibología??? Gracias, Trad Siniestros.
agree  Jesús Morales
16 mins
  -> Gracias, Jesús.
agree  Walter Blass
44 mins
  -> Gracias, Walter.
agree  Francisco Herrerias: Muy acertado
1 hr
  -> Gracias, Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auténtica carne


Explanation:
Otra opción, aunque las dos que has puesto me parece bien, también.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-12 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que auténtico sería sin tilde.

xxxLively Wo (X)
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
%100 carne


Explanation:
Si no es otra cosa que carne, pues es %100 carne. Lo de "selected" no estoiy seguro si es otra categoría de producto o la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-12 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

100% carne, sorry

George Rabel
Local time: 07:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, l,o más adecuado en este caso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, 100% carne.
2 hrs
  -> Thank you
agree  Natalia Pedrosa
2 hrs
  -> Thank you
agree  Esmeralda Gómez: Me parece la mejor opción
4 hrs
  -> Thank you
agree  Rosa Paredes
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carne


Explanation:
Me parece que selected meat se refiere a carne que puede contener tendones, grasa, tejido conectivo y otras carnes y/o partes del animal. Mientras que pure meat es carne sola, puro músculo sin otras cosas agregadas y, por ende, de mejor calidad y más cara.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-04-13 23:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

En una etiqueta: Selected meat...Solo carne seleccionada.
Pure meat...Solo carne, sin aditivos.

Example sentence(s):
  • Pure meat ,no additives.
  • pure beef meat.
juanito55
Chile
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search