Percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile

French translation: pourcentage d\'élèves issus de l\'immigration inclus dans le quartile le plus faible de chaque établis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile
French translation:	pourcentage d\'élèves issus de l\'immigration inclus dans le quartile le plus faible de chaque établis
Entered by:	Savvas SEIMANIDIS

06:06 May 8, 2013

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Statistiques sur les immigrés

English term or phrase: Percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile

Percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile

Il s'agit d'un tableau présentant des chiffres. C'est le titre d'une colonne. Pas de contexte ultérieur.

Merci d'avance pour votre aide!

Carole Salas KudoZ activity Questions: 288 (2 open) (25 closed without grading) Answers: 232 Spain
Local time: 06:11

pourcentage d'élèves issus de l'immigration inclus dans le quartile le plus faible de chaque établis

Explanation:
- Traduction intégrale : [Pourcentage d'élèves issus de l'immigration inclus dans le quartile le plus faible (ou le plus défavorisé) de chaque établissement scolaire]

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-08 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1.a European Union official document : "This is also true for highly differentiated education systems that lead to a high concentration of socially disadvantaged and migrant pupils in the lowest educational tracks."

1.b " Cela vaut également pour les systèmes d'éducation fortement différenciés qui mènent à une forte concentration d'élèves issus de l'immigration et défavorisés sur le plan social dans les filières d'enseignement inférieures. "

- Source : European Union Agency for fundamental rights/Trends and developments 1997-2005 / http://www.fra.europa.eu

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-08 18:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

2.a "The Green Paper draws on extensive research and documentary analysis (see bibliography in annex). This starts with the Eurydice and OECD work on education of migrant pupils and a wide literature review provided by the European [...]"

2.b " [...] à commencer par les travaux d'Eurydice et de l'OCDE sur les élèves issus de l'immigration ainsi qu'une importante étude bibliographique [...] "

- Source : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-08 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

3.a " The Government of Québec provides financial support to projects, conducted in partnership with these stakeholders, which enable immigrant students and their parents to familiarize themselves with various aspects of Québec society"

3.b " Ainsi, des projets réalisés en partenariat avec ces intervenants sont soutenus financièrement, permettant aux élèves issus de l'immigration et à leurs parents, de notamment se familiariser avec le mode de fonctionnement de la société québécoise."

- Source : Convention on the rights of the child / Third and fourth Report of Canada 2005

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-08 18:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pch.gc.ca/pgm/pdp-hrp/docs/pdf/canada3-4-crc-repo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2013-05-09 06:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

=> Les deux références suivantes à des textes officiels de l'Union Européenne montrent que, même quand il s'agit d'élèves primo-arrivants -"newly arrived pupils" - la version française emploie le terme "élèves issus de l'immigration" :

--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2013-05-09 06:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

4.a "In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background"

4.b "Au Royaume-Uni, où les élèves issus de l'immigration étaient déjà nombreux, le nombre des enfants inscrits à l'école peu après leur arrivée dans le pays a progressé de 50 % en deux ans. "

- Source : COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Green paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems /http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
- Pour la version française : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2013-05-09 06:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

5.a "Moreover, some important policy responses lie outside schools themselves, e.g. in non-formal education or in adult education for the parents of migrant pupils"

5.b " Par ailleurs, certaines mesures importantes sortent du champ d'action des écoles, comme l'éducation non formelle ou l'enseignement pour adultes dispensé aux parents des élèves issus de l'immigration. "

- Source : Migrant children and education: public consultation underlines common challenges across the EU / http://europa.eu/rapid/press-release_IP-09-1352_en.htm?local...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-05-09 07:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

=> Au sujet de la traduction du terme [educational disadvantage quartile", certes, la traduction la plus précise est : [le quartile présentant un handicap de niveau]. Cependant, pour éviter une syntaxe "à rallonge" j'ai préféré la formulation suivante, plus brève tout en énonçant la connotation réelle du terme source :
[le quartile le plus faible] ou [le quartile le plus défavorisé]

On retrouve le terme [défavorisés] employé au sujet de cette catégorie d'élèves dans de nombreuses occurrences concernant les difficultés scolaires des élèves issus de l'immigration. En voici deux :

6.a "[...] at least 10% by 2007, and to double the participation in third level educational institutions by mature disadvantaged students, including Travellers and refugees, by 2006."

6.b "[...] moins 10 % d'ici 2007, et doubler la participation à l'enseignement supérieur des étudiants adultes défavorisés, y compris les gens du voyage et les réfugiés, d'ici 2006."

- Source :JOINT REPORT ON SOCIAL INCLUSION - COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES / http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-05-09 07:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

7.a "[...] drop out rates, to bring children from the disadvantaged groups into the school system and to improve compatibility between educational system and the local needs."

7.b "[...] les taux d'abandon, à insérer les enfants des groupes défavorisés dans le système scolaire et à améliorer la compatibilité entre le système éducatif et les besoins locaux."

- Source :European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Annual Report 1999 / http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/134-AR_...

Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 06:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pourcentage d'élèves issus de l'immigration inclus dans le quartile le plus faible de chaque établis

Savvas SEIMANIDIS

Pourcentage d'étudiants immigrés dans le quartile le moins bon de chaque école

freddy7

pourcentage d'élèves immigrants dans chque quartile de désavantage scolaire et éducatif

Marion Feildel (X)

Pourcentage d’immigrés par quartile scolaire de niveau inférieur

Hervé Michaud

pourcentage d'élèves immigrés dans le quartile le plus défavorisé de chaque établissement

Thomas Rebotier

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile pourcentage d'élèves immigrants dans chque quartile de désavantage scolaire et éducatif

Explanation:
We can see the table here through this link :

Annex 4 - Untapped skills figures - OECD
www.oecd.org/.../Attachment 4 - Untapped skills figu...‎
4, Countries grouped according to certain immigrant-related characteristics. 5 ... Percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-08 06:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

CHAQUE

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-05-08 06:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Le désavantage scolaire s’exprime
aussi dans la restriction du choix des
é t u d e s q u i p e u v e n t ê t r e
raisonnablement envisagée par une
catégorie donnée.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-08 06:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Les quartiles en question : Advantaged (Q1) Less advantaged (Q2) Less disadvantaged (Q3) Disadvantaged (Q4)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-05-08 06:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sur un site canadien j'ai vu "défavorisation", qui serait pratique d'emploi en la circonstance, mais c'est un mot qui n'existe pas.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 07:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21

Notes to answerer

Asker: Thanks a million Marion!

17 mins confidence:

percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile Pourcentage d'étudiants immigrés dans le quartile le moins bon de chaque école

Explanation:
Agree with Tony
Educational disadvantage sounds VERY politically correct in French.
"le moins bon" sound better to me than "le plus handicapé d'un point de vue de l'éducation"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-05-08 07:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

La phrase est ambigüe sans le tableau. Y a-t-il les 4 quartiles dans le tableau, ou seulement le quartile le moins bon ?

freddy7
France
Local time: 06:11
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Thanks Freddy!

Asker: Il y a bien 4 quartiles dans le tableau

1 hr confidence:

percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile Pourcentage d’immigrés par quartile scolaire de niveau inférieur

Explanation:
une suggestion visant à simplifier

Hervé Michaud
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile pourcentage d'élèves immigrés dans le quartile le plus défavorisé de chaque établissement

Explanation:
Je pense qu'il faut savoir avec précision la méthode de classement (de détermination des quartiles) pour voir s'il s'agit simplement de niveau scolaire ou s'il y a une dimension sociale-y compris par la conséquence de restrictions à l'orientation en classe supérieure. Comme je penche vers cette 2e interprétation je vous propose cette traduction.

Thomas Rebotier
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile

pourcentage d'élèves issus de l'immigration inclus dans le quartile le plus faible de chaque établis

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile

French translation: pourcentage d\'élèves issus de l\'immigration inclus dans le quartile le plus faible de chaque établis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Percent of immigrant students in each school educational disadvantage quartile

French translation: pourcentage d\'élèves issus de l\'immigration inclus dans le quartile le plus faible de chaque établis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language