This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

splined coupler

Dutch translation: koppeling met spievertanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splined coupler
Dutch translation:koppeling met spievertanding
Entered by: Lianne van de Ven

04:18 May 16, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / marine diesel motors
English term or phrase: splined coupler
De zin, in verband met een centrifugaalpomp die door een tandwielgroep wordt aangedreven: "Driven through a splined coupler into a common dive assembly that powers both the engine oil pump and the jacket water pump."

Ik weet inmiddels denk ik wat hiermee bedoeld wordt, hier een mooi plaatje:
http://news.thomasnet.com/fullstory/Splines-and-Splined-Bush...

Spieverbinding is te algemeen..., lijkt me. "Splined coupler" verwijst trouwens alleen naar de gegroefde bus, het verbindende stuk, niet naar de naaf, denk ik. Het is natuurlijk een tandwielverbinding.
Splined shaft = as met spiebanen, of sleuven.
Verbindingsbus met sleuven? Dan vind ik alleen maar bussen met schroefdraad of ook staven.

Hoop dat iemand een antwoord weet.
Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:21
koppeling met spievertanding
Explanation:
Inderdaad, spieverbinding is te algemeen. Je kunt ook steekaskoppeling gebruiken, een steekas wordt vrijwel altijd gebruikt in de verbinding van een motor met de koppelingsplaat; de koppelingsplaat kan (moet) over de motoras schuiven, dat kan doordat de as van spievertanding is voorzien. Ook askoppeling is te algemeen, zegt niets over de manier van koppelen. Onderaan in de spie-wiki staat ook een mooie uitleg
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:21
Grading comment
Thanks, Henk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2koppeling met spievertanding
Henk Sanderson
3 +1spiebaanverbinding
Willem Wunderink
2askoppeling
Wim Jonckheere


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
askoppeling


Explanation:
zie afbeelding ref.


    Reference: http://www.products4engineers.nl/mechanische-aandrijvingen/k...
Wim Jonckheere
France
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: de term is te algemeen, zegt niets over de aard van de koppeling
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
koppeling met spievertanding


Explanation:
Inderdaad, spieverbinding is te algemeen. Je kunt ook steekaskoppeling gebruiken, een steekas wordt vrijwel altijd gebruikt in de verbinding van een motor met de koppelingsplaat; de koppelingsplaat kan (moet) over de motoras schuiven, dat kan doordat de as van spievertanding is voorzien. Ook askoppeling is te algemeen, zegt niets over de manier van koppelen. Onderaan in de spie-wiki staat ook een mooie uitleg


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Spie
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 409
Grading comment
Thanks, Henk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere: bedankt Henk, zo leren we nog wat bij!
7 mins
  -> Dank je, Wim
agree  Jack den Haan: Ook: koppeling met nerfvertanding.
45 mins
  -> Dank je, Jack
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spiebaanverbinding


Explanation:
Met een spline kan een spie bedoeld worden, maar bij 'splined' worden normaal gesproken spiebanen bedoeld (eenvoudig te checken door even op afbeeldingen te googelen).
Afhankelijk van de constructie zou je dan voor spebaanverbinding of 'koppeling met spiebanen' kunnen kiezen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-05-16 08:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zag later de suggestie van Henk, die kan ook.

Example sentence(s):
  • ...aangedreven door een koppeling met spiebaanverbinding...

    Reference: http://www.newcometaalbewerking.nl/projecten/overzetter/-/ca...
    Reference: http://www.datatechnic.nl/landingpagina/cardanas/
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Kan ook nog!
10 mins
  -> Dank je, Jack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search