12:19 May 20, 2013 |
English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Popova United States Local time: 19:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ...после чего как грибы после дождя стали появляться... |
| ||
4 | положил начало развитию сегмента сетей семейных ресторанов |
| ||
4 | порождая множество демократичных франчайзинговых ресторанов |
|
положил начало развитию сегмента сетей семейных ресторанов Explanation: (бар) изменился практически до неузнаваемости, положив начало развитию сегмента сетей семейных ресторанов |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
порождая множество демократичных франчайзинговых ресторанов Explanation: Не соглашусь с предудыщим комментатором по поводу casual. Casual - демократичный ресторан, т.е. указывает на ценовую характеристику, в то время как "семейный ресторан" - family restaurant - на аудиторию. Да и по контексту, как могут бары для одиночек (singles’ bar) стать началом семейных ресторанов. Кроме того, сетью ресторанов может управлять сама компания, здесь же ссылка на франчайзинг. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...после чего как грибы после дождя стали появляться... Explanation: Думаю, вполне подходит для перевода spawning a landscape. КАК ГРИБЫ ПОСЛЕ ДОЖДЯ расти; появляться Быстро, в большом количестве. Имеется в виду, что организации, предметы и т. п. (Z), реже - лица (Х) стремительно и во множестве возникают там, где ещё недавно их не было. В последнее время продовольственные корпорации растут как грибы после дождя. Так, в Красноярском крае будет создано пять новых продовольственных корпораций. Ежедневные новости, 2001. Как грибы после дождя растут и крепнут страховые компании в Украине. Бизнес, 2001. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.