Tactifier Demulsifiers

Italian translation: demulsionanti raddrizzatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tactifier Demulsifiers
Italian translation:demulsionanti raddrizzatori
Entered by: Sara Polidoro

08:24 May 22, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Tactifier Demulsifiers
La denominazione appare in una lista di additivi nella quale sono presenti anche:

Rust inhibitors
Metal deactivators
Anti-wear additives

etc.

Grazie in anticipo!
Sara Polidoro
Italy
Local time: 11:30
demulsionanti raddrizzatori
Explanation:
demulsifiers
demulsionanti
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Tactifier
raddrizzatore
In elettrotecnica ed elettronica un raddrizzatore o rectifier è un dispositivo che serve a raddrizzare un segnale alternato, e quindi a trasformarlo in un segnale non negativo. Il raddrizzatore, collegato ad altri componenti, è usato per trasformare la corrente alternata in corrente continua.
http://it.wikipedia.org/wiki/Raddrizzatore
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3demulsionanti raddrizzatori
Francesco Badolato
3demulsionanti con elevato potere adesivo
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tactifier demulsifiers
demulsionanti raddrizzatori


Explanation:
demulsifiers
demulsionanti
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Tactifier
raddrizzatore
In elettrotecnica ed elettronica un raddrizzatore o rectifier è un dispositivo che serve a raddrizzare un segnale alternato, e quindi a trasformarlo in un segnale non negativo. Il raddrizzatore, collegato ad altri componenti, è usato per trasformare la corrente alternata in corrente continua.
http://it.wikipedia.org/wiki/Raddrizzatore

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tactifier demulsifiers
demulsionanti con elevato potere adesivo


Explanation:
Tackifiers are chemical compounds used in formulating adhesives to increase the tack, the stickiness of the surface of the adhesive. They are usually low-molecular weight compounds with high glass transition temperature.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tackifier

Olio industriale altamente raffinato con eccellente potere demulsionante, per guide (orizzontali e verticali) e slitte. Evita i fenomeni di stick-slip, con avanzamenti del carrello regolari, uniformi e precisi. Buone capacità di carichi gravosi, resistenza all’usura e protezione contro la corrosione. Ha un elevato potere adesivo sulla superficie di scorrimento.

http://www.lineatecnica.com/product_list.php?view=list_2&cat...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-05-22 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

o forse: ad azione adesivizzante (qualche record c'è).

Danila Moro
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search