'sweet spot' on a tennis racket

Russian translation: игровое [ударное] пятно

06:03 May 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / теннис
English term or phrase: 'sweet spot' on a tennis racket
Like NXT strings, that create a 10% larger sweet spot and 74% less shock. Let XXX strings and grips help use your time wisely.
Olegre10
Local time: 13:18
Russian translation:игровое [ударное] пятно
Explanation:
«Игровое пятно» - зона наиболее эффективного взаимодействия мяча со струнной поверхностью ракетки. Существенно влияет на стабильность игровых действий. Занимает центральную часть головки

http://racketlon.ru/page_7.html
Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5пятно контакта
an_rukavitsyn
4 +1игровое [ударное] пятно
Andrei Yefimov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
пятно контакта


Explanation:
мы, теннисисты, это так называем :)

an_rukavitsyn
Russian Federation
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
игровое [ударное] пятно


Explanation:
«Игровое пятно» - зона наиболее эффективного взаимодействия мяча со струнной поверхностью ракетки. Существенно влияет на стабильность игровых действий. Занимает центральную часть головки

http://racketlon.ru/page_7.html

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz: Также оно называется и в настольном теннисе
22 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search