style conscious
Italian translation: attenzione alle ultime tendenze/attento-i allo stile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Sep 15, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Ponting Italy Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | attenti allo stile |
| ||
| 4 +2 | con attenzione (o un occhio) alle ultime tendenze |
| ||
| 4 | (con) consapevolezza stilistica/dello stile |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
(con) consapevolezza stilistica/dello stile Explanation: anche la moda è un'espressione artistica, dunque si può, a mio avviso, parlare di "consapevolezza stilistica" ciaoni -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-15 07:15:34 (GMT) -------------------------------------------------- p.s.: in quanto lo stile è composto di molti diversi fattori ariciaoni -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-15 08:08:22 (GMT) -------------------------------------------------- pp.ss.: letta la tua explanation : LA CONSAPEVOLEZZA DELLO STILE/DEGLI STILI ariciciaoni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2con attenzione (o un occhio) alle ultime tendenze Explanation: Style here is used as a synonym of fashion. Fashion/style conscious is usually used to describe someone/something that pays attention to fashion and the latest trends. "style: The fashion of the moment, especially of dress" The American Heritage Dictionary of the English Language HTH Sarah -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-15 07:29:29 (GMT) -------------------------------------------------- \"At Sisters, we have a large selection of the most up-to-date fashions for style concious women.\" www.dxpnet.com/riot/alphabetical.asp?c=242&char=S \"Vende abbigliamento per neonati e bambini da 0 a 12 anni con attenzione alle tendenze della moda.\" it.dir.yahoo.com/affari_e_economia/prodotti_e_servizi_per_il_consumatore/ abbigliamento/Bambini/ PS - If you could post the entire sentence it would be easier to find the best way of expressing the concept :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-15 07:40:21 (GMT) -------------------------------------------------- In response to your note: If it\'s a title, I think you could translate it as \"Attenzione alle ultime tendenze\" or something similar, depending on the style of your text and the other titles. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
